Shloka 13

Jabali Bound by the Monkey — Jabali Bound by the Monkey: Nandayanti’s Ordeal and the Yamuna–Hiranyavati Sacred Corridor

Devanagari script

ततस्तीर्त्वाथ वेगेन स कपिः पर्वतं प्रति गन्तुकामो महातेजा यत्र न्यस्ता सुलोचना

Transliteration

tatastīrtvātha vegena sa kapiḥ parvataṃ prati gantukāmo mahātejā yatra nyastā sulocanā

Translation

Kemudian sang kera yang perkasa, setelah menyeberang dengan cepat, ingin menuju gunung, ke tempat Sulocanā telah dibaringkan.

Speakers

• Narrator voice (continuing the account)

Key Themes

• Tīrtha as ‘crossing’ (literal and sacral)
• Landscape orientation (river → ford → mountain)
• Etiological narrative setup for a named spot/person

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }