Verse 10

Sarvasara

Sanskrit (Devanagari)

ब्रह्मादिपिपीलिकापर्यन्तं सर्वप्राणिबुद्धिष्ववशिष्टतयोपलभ्यमानः सर्वप्राणिबुद्धिस्थो यदा तदा कूटस्थ इत्युच्यते॥१०॥

Padapatha (Word Split)

ब्रह्म-आदि-पिपीलिका-पर्यन्तम् । सर्व-प्राणि-बुद्धिषु । अवशिष्टतया । उपलभ्यमानः । सर्व-प्राणि-बुद्धि-स्थः । यदा । तदा । कूटस्थः । इति । उच्यते ॥१०॥

IAST Transliteration

brahmādi-pipīlikā-paryantaṃ sarva-prāṇi-buddhiṣv avaśiṣṭatayopalabhyamānaḥ sarva-prāṇi-buddhi-stho yadā tadā kūṭastha ity ucyate ||10||

Translation

Yang, dari Brahmā hingga semut, disadari sebagai sisa yang tak berubah dalam buddhi (intelek) semua makhluk—hadir dalam intelek setiap yang bernyawa—maka dalam hal itu Ia disebut “kūṭastha”, Diri yang teguh dan tak berubah.

Academic Translation

That which, from Brahmā down to the ant, is apprehended as the residual (unchanging) remainder in the intellects of all beings—being present in the intellect of every living creature—then and in that respect is called “kūṭastha” (the immutable, abiding Self).

Verse Context

• Atman as kūṭastha (immutable witness-consciousness)
• Mahavakya: Supports the import of “Aham Brahmāsmi” and “Tat tvam asi” by identifying the same unchanging consciousness in all beings.
• Atharva
• Chandas: Prose