Adhyaya 273
Īśvara menasihati Devī tentang kemuliaan Śaṇḍa-tīrtha—sebuah tempat suci yang tiada banding, menenteramkan segala dosa dan menganugerahkan hasil yang diinginkan. Dalam kisah terdahulu, Brahmā digambarkan berkepala lima; pada suatu keadaan, Īśvara memenggal satu kepalanya. Dari aliran darah dan tanda-tanda yang menyertainya, wilayah itu menjadi tersucikan, dan pohon-pohon palem besar pun tumbuh; karenanya tempat itu dikenang sebagai rimba palem. Tengkorak (kapāla) melekat pada tangan Īśvara; akibatnya tubuh beliau dan lembu tunggangannya menjadi gelap. Karena takut akan pelanggaran, keduanya berziarah, namun tiada tempat yang mampu melepaskan beban itu. Akhirnya di Prabhāsa, beliau melihat Sarasvatī yang menghadap ke timur (Prācī Devī). Saat lembu itu mandi, seketika ia menjadi putih; pada saat yang sama Īśvara terbebas dari dosa pembunuhan (hatyā). Ketika itu kapāla jatuh dari tangan, dan tempat tersebut ditegakkan sebagai wujud Liṅga Kapālamocana. Bab ini juga menetapkan tata cara śrāddha di dekat Prācī Devī, yang memberi kepuasan luas bagi para leluhur—terutama bila dilakukan pada Caturdaśī paruh gelap (Kṛṣṇa-pakṣa) bulan Āśvayuja, dengan prosedur yang benar, penerima yang layak, serta persembahan dan dana seperti makanan, emas, dadih, dan selimut. Penamaan Śaṇḍa-tīrtha dijelaskan dari perubahan warna lembu menjadi putih.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि शंडतीर्थमनुत्तमम् । सर्वपापोपशमनं सर्वकामफलप्रदम्
Īśvara bersabda: “Kemudian, wahai Mahādevī, hendaklah pergi ke Śaṇḍatīrtha yang tiada banding—yang meredakan segala dosa dan menganugerahkan buah segala keinginan.”
Verse 2
तस्योत्पत्तिं प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः प्रिये । पुरा पंचशिरा आसीद्ब्रह्मा लोकपितामहः
“Akan Kuterangkan asal-muasalnya; dengarkanlah dengan pikiran terpusat, wahai kekasih. Dahulu kala Brahmā, Pitāmaha para loka, berwajah lima.”
Verse 3
शिरस्तस्य मया छिन्नं कस्मिंश्चित्कारणांतरे । तत्र गंधवती जाता ब्रह्मणः सा च शोणितैः
Karena suatu sebab, aku memenggal satu kepala darinya. Dari perbuatan itu timbul bau busuk, dan darah Brahmā pun mengalir di sana.
Verse 4
तत्रोद्गता महातालास्तेन तालवनं स्मृतम् । अथ करतले लग्नं कपालं ब्रह्मणो मम
Di sana tumbuh pohon-pohon palmyra yang besar; karena itu tempat itu dikenal sebagai Tālavana. Lalu tengkorak Brahmā melekat erat pada telapak tanganku.
Verse 5
शरीरं कृष्णतां यातं मम चैव वृषस्य च । अथ तीर्थान्यनेकानि गतोहं पापशंकया
Tubuhku—dan tubuh lembuku jantan juga—menjadi gelap. Lalu, karena takut akan dosa, aku pergi ke banyak tīrtha (tempat suci penyeberangan).
Verse 6
न क्वचिद्व्रजते पापं ततः प्रभासमागतः । क्षेत्रे तत्र मया दृष्टा प्राची देवी सरस्वती
Dosa itu tidak juga sirna di mana pun; karena itu aku datang ke Prabhāsa. Di kṣetra suci itu aku melihat Dewi Sarasvatī menghadap ke timur.
Verse 7
तत्र मे वृषभः स्नातुं प्रविष्टो जलमध्यतः । तत्क्षणाच्छ्वेतता प्राप्तो मुक्तोहमपि हत्यया
Di sana lembuku jantan masuk ke tengah air untuk mandi. Seketika itu juga ia menjadi putih kembali—dan aku pun terbebas dari dosa pembunuhan Brahmā (brahmahatyā).
Verse 8
करमध्ये च मे लग्नं कपालं पतितं तदा । कपालमोचनश्चासौ लिंगरूपी स्थितोऽभवत्
Saat itu tengkorak yang melekat di tengah telapak tanganku pun terlepas dan jatuh. Tempat suci itu, yang dikenal sebagai Kapālamocana, kemudian tegak di sana dalam wujud liṅga.
Verse 9
तत्रापि यो ददेच्छ्राद्धं प्राचीदेव्यास्तु संनिधौ । मातृकं पैतृकं चैव तृप्तं कुलशतं तथा
Barang siapa di tempat itu mempersembahkan Śrāddha di hadapan Dewi Prācī, maka garis keturunan dari pihak ibu dan pihak ayah menjadi puas; bahkan seratus generasi keluarganya pun berbahagia.
Verse 10
भवेच्च तस्य तृप्तिस्तु यावत्कल्पास्तु सप्ततिः । मास आश्वयुजे देवि कृष्णपक्षे चतुर्दशी । तत्र दद्यात्तु यः श्राद्धं दक्षिणामूर्तिमाश्रितः
Kepuasan mereka bertahan hingga tujuh puluh kalpa. Wahai Dewi, pada hari keempat belas paruh gelap bulan di bulan Āśvayuja, siapa pun yang berlindung pada Dakṣiṇāmūrti dan mempersembahkan Śrāddha di sana, memperoleh buah ini.
Verse 11
यथावित्तोपचारेण सुपात्रे च यथाविधि । यावद्युगसहस्रं तु तृप्ताः स्युस्ते पितामहाः
Dengan persembahan sesuai kemampuan, dan menurut tata cara yang benar kepada penerima yang layak, para leluhurnya tetap puas selama seribu yuga.
Verse 12
अन्नसुवर्णदानं च दधिकंबलमेव च । तत्र देयं विधानेन सर्वपापोपशुद्धये
Di sana hendaknya, menurut ketentuan, diberikan dana berupa makanan dan emas, juga dadih (yoghurt) serta selimut, demi penyucian sempurna dari segala dosa.
Verse 13
कृष्णरूपी वृषो देवि यदा श्वेतत्वमागतः । शंडतीर्थमितिख्यातं तेन त्रैलोक्यपूजितम्
Wahai Dewi, ketika lembu jantan yang semula berwujud hitam mencapai keputihan, tempat itu termasyhur sebagai Śaṃḍatīrtha; karena peristiwa itu pula ia dipuja di tiga dunia.