Adhyaya 58
Bab ini memaparkan kemuliaan Śiva-Gaṅgā di konteks Hāṭakeśvara-kṣetra sekaligus ajaran etika di tīrtha. Setelah devacatuṣṭaya dipratishtha, Gaṅgā sebagai “tripathagāminī” ditegakkan secara ritual di dekat Śiva-liṅga. Bhīṣma menyampaikan phalaśruti: siapa yang mandi suci di sana lalu memandang beliau (otoritas naratif) dibebaskan dari dosa dan menuju Śiva-loka; namun sumpah palsu di tīrtha yang sama segera menyeret pelakunya ke alam Yama, sebab tīrtha memperkuat buah kebenaran maupun kebohongan. Selanjutnya diberikan kisah peringatan: seorang pemuda bernama Pauṇḍraka, lahir dari kalangan śūdra, mencuri buku temannya sebagai gurauan, lalu menyangkalnya dan ikut bersumpah setelah mandi di air Bhāgīrathī. Akibat “śāstra-caurya” dan ucapan tidak benar, ia segera ditimpa kusta, ditinggalkan masyarakat, dan mengalami cacat. Penutupnya menegaskan: bahkan untuk bercanda pun jangan bersumpah, terlebih di hadapan saksi-saksi suci; etika ziarah adalah disiplin tutur kata dan perilaku yang lurus.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । एवं संस्थाप्य गांगेयः पुण्यं देवचतुष्टयम् । ततः संस्थापयामास गंगां त्रिपथगामिनीम्
Sūta berkata: “Demikianlah Gaṅgeya (Bhīṣma) menegakkan kelompok suci empat dewa; kemudian ia pun menetapkan Gaṅgā, Tripathagāminī—yang mengalir di tiga jalan: surga, bumi, dan alam bawah.”
Verse 2
कूपिकायां महाभाग शिवलिंगस्य पूर्वतः । ततः प्रोवाच तान्हृष्टः संपूज्य द्विजसत्तमान्
Wahai yang mulia, di sebuah sumur kecil (kūpikā) di sebelah timur Śiva-liṅga; kemudian, dengan hati bersukacita, ia berbicara kepada para brāhmaṇa terbaik setelah memuliakan mereka dengan pemujaan yang semestinya.
Verse 3
अस्यां यः पुरुषः स्नानं कृत्वा मां वीक्षयिष्यति । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकं प्रयास्यति
Barangsiapa mandi di tīrtha suci ini lalu memandangku (darśana), ia terbebas dari segala dosa dan mencapai Śiva-loka.
Verse 4
करिष्यति तथा यस्तु शपथं चात्र मानवः । असत्यं यास्यति क्षिप्रं स यमस्य गृहं प्रति
Namun orang yang di sini mengucapkan sumpah lalu berkata dusta, dengan segera menuju rumah Yama.
Verse 5
एवमुक्त्वा महाभागो भीष्मः कुरुपितामहः । जगाम स्वपुरं तस्माद्धर्षेण महता वृतः
Setelah berkata demikian, Bhīṣma yang amat mulia, kakek agung para Kuru, berangkat dari tempat itu menuju kotanya sendiri, dipenuhi sukacita besar.
Verse 6
सूत उवाच । तत्रासीच्छूद्रसंभूतः पौंड्रकोनाम नामतः । बालभावे समं मित्रैः स क्रीडति दिवानिशम्
Sūta berkata: Di sana hiduplah seorang yang lahir dari keluarga Śūdra, bernama Pauṇḍraka. Pada masa kanak-kanaknya ia bermain bersama sahabat-sahabatnya siang dan malam.
Verse 7
हास्यभावाच्च मित्रस्य पुस्तकं तेन चोरितम् । मित्रैः पृष्टः पौण्ड्रकः स प्राह नैव मया हृतम्
Dalam suasana bergurau, ia mencuri kitab milik sahabatnya. Ketika ditanya para sahabat, Pauṇḍraka berkata, “Sama sekali bukan aku yang mengambilnya.”
Verse 8
पुस्तकं चैव युष्माकं चिन्तनीयं सदैव तत् । भवद्भिर्यत्नमास्थाय दृश्यतां क्वापि पुस्तकम्
“Kitab itu memang milik kalian; patut selalu diingat dan dipikirkan. Berusahalah, carilah kitab itu di mana pun hingga terlihat.”
Verse 9
कृताश्च शपथास्तत्र स्नात्वा भागीरथीजले । अदुष्टचेतसा तेन दत्तं तत्पुस्तकं हृतम्
Di sana, setelah mandi di air suci Bhāgīrathī, mereka mengucap sumpah. Dan oleh dia—yang hatinya dipandang tak bernoda—kitab yang dicuri itu pun diserahkan seakan-akan diberikan dengan benar.
Verse 10
पुनश्च रुचिरं हास्यं कृत्वा तेन समं बहु । अथासावभवत्कुष्ठी तत्क्षणादेव गर्हितः
Kemudian lagi, setelah banyak melontarkan senda gurau yang menyenangkan bersamanya, orang itu seketika terserang kusta—segera menjadi bahan celaan.
Verse 11
स त्यक्तो बांधवैः सर्वैः कलत्रैरपि वल्लभैः । ततो वैराग्यमापन्नो भृगुपातं पपात सः
Ia ditinggalkan oleh semua kerabat, bahkan oleh istri/istri-istri yang dicintainya. Lalu ia tersentuh vairāgya (lepas-ikatan) dan pergi menuju tīrtha bernama Bhṛgupāta.
Verse 12
जातश्च तत्प्रभावेन कुष्ठेन परिवर्जितः । शास्त्रचौर्यकृताद्दोषान्मूकरूपः स हास्यकृत्
Oleh daya tirtha itu ia terbebas dari kusta. Namun karena dosa mencuri śāstra/ilmu suci, si pelawak itu menjadi bisu dalam wujudnya.
Verse 13
न कार्यः शपथस्तस्मात्तस्याग्रेऽपि लघुर्द्विजाः । अपि हास्योपचारेण आत्मनः सुखमिच्छता
Karena itu, wahai para brāhmaṇa, janganlah bersumpah; dan jangan pula meremehkannya di hadapannya. Bahkan dengan senda-gurau pun, orang yang menginginkan kesejahteraan diri hendaknya menahan diri.
Verse 58
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शिवगंगामाहात्म्यवर्णनंनाम अष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Demikian berakhir bab ke-58, bernama “Uraian Kemuliaan Śiva-gaṅgā,” dalam Māhātmya Kṣetra Hāṭakeśvara, pada Nāgara Khaṇḍa keenam dari Śrī Skanda Mahāpurāṇa, dalam Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.