Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 146

Devanagari script

बहूदके कुंडवरे स्नाति यो विधिवन्नरः । आरोग्यं धनधान्याद्यं तस्य स्यात्सर्वजन्मसु

Transliteration

bahūdake kuṃḍavare snāti yo vidhivannaraḥ | ārogyaṃ dhanadhānyādyaṃ tasya syātsarvajanmasu

Translation

Barang siapa mandi di telaga utama Bahūdaka menurut tata-ritus yang benar, ia memperoleh kesehatan, kekayaan, hasil padi-gandum, dan berkah sejenis dalam segala kelahiran.

Word by Word

• बहूदके: in Bahūdaka (the tank/place)
• बहूदके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बहूदक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular); स्थानवाचक

• कुण्डवरे: in the excellent pond
• कुण्डवरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुण्ड + वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular); ‘श्रेष्ठे कुण्डे’

• स्नाति: bathes
• स्नाति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular); सम्बन्धक-सर्वनाम

• विधिवत्: according to proper rite
• विधिवत्: Kriyavisheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत् (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थ-अव्यय (adverb: ‘according to rule’)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)

• आरोग्यम्: health
• आरोग्यम्: Karma/Phala (Result/फल)
• Type: Noun
• Root: आरोग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; फलवाचक

• धनधान्याद्यम्: wealth-and-grain etc. (prosperity)
• धनधान्याद्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धन + धान्य + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘धनं धान्यं च आद्यं यस्मिन्’ (wealth, grain, etc.)—फलविशेषणम्

• तस्य: for him / of him
• तस्य: Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular)

• स्यात्: may be / will accrue
• स्यात्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• सर्वजन्मसु: in all births
• सर्वजन्मसु: Adhikarana (Scope/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व + जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन (locative plural)

Speaker

Bāla

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bahūdaka-kuṇḍa

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims descend steps into the Bahūdaka-kuṇḍa at dawn, performing vidhivat bathing with folded hands; the water shines, suggesting healing and abundance.

Characters & Entities

• Bahūdaka-kuṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual purity and faith at a tīrtha transform ordinary bathing into merit-bearing dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bahūdaka-kuṇḍa (the excellent Bahūdaka pond) is directly praised.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vidhi-vat snāna—bathing in Bahūdaka-kuṇḍa following proper ritual procedure.