Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 175

या हरं ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थांश्चैव दारुणाः । काकी च हिलिमा चैव रुद्रा च वृषभा तथा

yā haraṃ ti śiśūñjātāngarbhasthāṃścaiva dāruṇāḥ | kākī ca hilimā caiva rudrā ca vṛṣabhā tathā

Mereka adalah yang mengerikan, yang merampas bayi yang baru lahir, bahkan yang masih berada dalam kandungan. (Di antara mereka) Kākī, Hilimā, Rudrā, dan juga Vṛṣabhā.

याःwho (those women)
याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
हरन्तिthey take away, seize
हरन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√hṛ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
शिशून्infants, children
शिशून्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiśu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
जातान्newly born
जातान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Root√jan (धातु) → jāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (शिशून्)
गर्भस्थान्in the womb
गर्भस्थान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootgarbha + sthā (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष (गर्भे स्थाः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (शिशून्)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण/निश्चयार्थक-निपात)
दारुणाःterrible, fierce
दारुणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (याः—स्त्रीलिङ्गार्थे बहुवचन-सम्बोधन/सामान्यविशेषणप्रयोगः)
काकीKākī (name)
काकी:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootkākī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
हिलिमाHilimā (name)
हिलिमा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Roothilimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारणार्थक)
रुद्राRudrā (name)
रुद्रा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootrudrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
वृषभाVṛṣabhā (name)
वृषभा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣabhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/प्रकारवाचक)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Scene: A grim roll-call of dreadful female entities—Kākī, Hilimā, Rudrā, Vṛṣabhā—shadowy presences around cradles and wombs, contrasted with the implied need for divine protection.

K
Kākī
H
Hilimā
R
Rudrā
V
Vṛṣabhā

FAQs

Purāṇas acknowledge unseen afflictive forces and frame them within a dharmic cosmos where protection is sought through devotion and divine guardianship.

No tīrtha is mentioned; the verse lists members of a fearsome group associated with child-afflictions.

No explicit rite is stated here; later verses indicate veneration for pacification and protection.