Adhyaya 17

Verse 1

श्रीसूत उवाच । पुनरित्याह कक्षीवान्पितरं तं मुनीश्वराः । यथोदंकेन गुरुणा प्रेषितोऽहमिहा धुना

Śrī Sūta berkata: Kemudian Kakṣīvān kembali berkata kepada ayahnya, “Wahai tuan para resi, sebagaimana kini aku diutus ke sini oleh guruku Udaṅka…”

Verse 2

समागतोस्मि तीर्थेऽस्मिन्नागस्त्ये मुनिसत्तम । स्वनयस्य सुतोद्वाहसिद्ध्यर्थं गुरुचोदितः

“Wahai resi termulia, atas dorongan guruku aku telah tiba di tīrtha suci Agastya ini, demi menuntaskan upaya bagi terlaksananya pernikahan putra Svānaya.”

Verse 3

उपायं तन्निगदितमत्र कुर्व न्न्यवर्तिषम् । वर्षत्रयावसाने मामुद्वाहोपायसंयुतम्

“Upaya yang telah dijelaskan itu kulaksanakan di sini dan aku tetap tekun menjalaninya. Setelah tiga tahun berlalu, aku pun memperoleh bekal upaya untuk pernikahan itu.”

Verse 4

स्वनयोत्रैव तिष्ठन्तमाससाद यदृच्छया । स च मामेत्य कन्यां ते दास्यामीति वचोऽब्रवीत्

Ketika aku tinggal di sini juga, Svānaya kebetulan menjumpaiku. Ia mendekat dan berkata, “Aku akan memberikan kepadamu seorang gadis perawan untuk dinikahi.”

Verse 5

ततोस्मदनुरोधेन त्वामाह्वयदयं नृपः । इतीरयित्वा पितरं कक्षीवान्विरराम सः

Kemudian, atas permohonanku, raja ini memanggilmu. Setelah mengatakan hal itu kepada ayahnya, Kakṣīvān pun terdiam.

Verse 6

सुदर्शनोऽथ विप्रेंद्रः पुरोधाः स्वन यस्य सः । प्रययौ राजसविधं स्वनयाय निवेदितुम्

Lalu Sudarśana, yang utama di antara para brāhmaṇa dan purohita kerajaan Svānaya, pergi menghadap raja untuk menyampaikan kabar kepada Svānaya.

Verse 7

राजानं तं समासाद्य स्वनयं स सुदर्शनः । प्राप्तं निवेदयामास तं दीर्घतमसं मुनिम्

Setibanya di hadapan Raja Svānaya, Sudarśana menyampaikan bahwa resi Dīrghatamas telah datang.

Verse 9

अगस्त्यतीर्थतीरे तं सपुत्रमृषि सत्तमम् । ददर्श राजा स्वनयो ब्रह्माणमिव देवराट्

Di tepi Agastya-tīrtha, Raja Svānaya memandang resi terbaik itu bersama putranya—laksana Indra, raja para dewa, memandang Brahmā.

Verse 10

ववंदे दीर्घतमसश्चरणौ लोकमंगलौ । उत्थाप्य नृपतिं विप्रास्तदा दीर्घतमा मुनिः

Kemudian para brāhmaṇa menegakkan sang raja, dan resi Dīrghatamas bersujud hormat pada telapak kaki suci yang membawa kesejahteraan bagi segala loka.

Verse 11

आशिषं प्रयुयोजाथ स्वनयाय नृपाय सः । अत्रांतरे समायात उदंकोऽपि महानृषिः

Lalu ia menganugerahkan berkat kepada putranya sendiri, sang raja. Sementara itu, mahāṛṣi Udaṅka pun tiba di sana.

Verse 12

रामसेतौ धनुष्कोटौ स्नातुं शिष्यगणैर्वृतः । लक्षसंख्यो मुनिगणस्तेन साकं मुनीश्वरः

Di Rāma-setu, di Dhanuṣkoṭi, sang muni-īśvara datang untuk mandi suci, dikelilingi rombongan murid; bersamanya pula para muni berjumlah laksa-laksa.

Verse 13

उदंकोऽगस्त्यतीर्थेस्मिन्स्नातुं संप्राप्तवान्मुनिः । उदंकमागतं दृष्ट्वा कक्षीवान्प्रणनाम तम्

Resi Udaṅka tiba di Agastya-tīrtha ini untuk mandi suci. Melihat Udaṅka datang, Kakṣīvān pun bersujud hormat kepadanya.

Verse 14

अकरोदाशिषं विप्रः शिष्यायाथ गुरुस्तदा । अथ दीर्घतमा विप्रस्तमुदंकं महामुनिम्

Kemudian sang guru, brāhmaṇa itu, menganugerahkan berkat kepada muridnya. Sesudah itu, brāhmaṇa Dīrghatamā pun menyapa mahāmuni Udaṅka.

Verse 15

कुशलं परिपप्रच्छ सोऽपि तं मुनि पुंगमम् । उभौ तौ मुनिशार्दूलौ सर्वलोकेषु विश्रुतौ

Ia menanyakan kesejahteraan sang resi utama itu; kedua resi laksana harimau itu termasyhur di seluruh tiga dunia.

Verse 16

कथयामासतुस्तत्र कथाः पापप्रणाशिनीः । अथ राजाप्युदंकं तं प्रणनाम मुनीश्व रम्

Di sana mereka menuturkan kisah-kisah yang melenyapkan dosa. Lalu sang raja pun bersujud hormat kepada Udaṅka, penguasa di antara para resi.

Verse 17

उदंकोप्याशिषं तस्मै प्रायुंक्त स्वनयाय वै । राजाथ स्वनयः प्रीतस्तत्र वाक्यमभाषत

Udaṅka pun menganugerahkan berkat kepadanya, bahkan kepada putranya. Lalu putra raja, dengan hati gembira, mengucapkan kata-kata di sana.

Verse 18

मुनिं तं दीर्घतमसं विवाहः क्रिय तामिति । तथास्त्वित्यवदत्सोऽपि तदा दीर्घतमा मुनिः

Ia berkata, “Hendaklah pernikahan dilangsungkan dengan resi Dīrghatamas itu.” Maka resi Dīrghatamā pun menjawab, “Tathāstu—demikianlah.”

Verse 19

श्व एव क्रियतां राजन्सुमुहूर्ते महामते । अत्रैव पाणिग्रहणं क्रियतां गन्धमा दने

Wahai Raja yang berhikmah agung, laksanakanlah besok juga pada saat muhurta yang sangat baik. Di sinilah, di Gandhamādana, hendaklah dilakukan pāṇigrahaṇa (ritus pernikahan).

Verse 20

तस्मादिहानय क्षिप्रं कन्यामंतःपुरं तथा । इत्युक्तः स्वनयो राजा गत्वा स्वपटमण्डपम्

“Karena itu, segeralah bawa sang gadis kemari dari istana dalam.” Setelah menerima titah itu, Raja Svanaya pergi ke paviliun kerajaannya sendiri.

Verse 21

आहूय शतसंख्याकान्वृद्धान्वर्ष वरांस्तदा । आनेतुं प्रेषयामास कन्यामंतःपुरं तथा

Kemudian ia memanggil seratus orang tua yang mulia dan terkemuka, lalu mengutus mereka untuk menjemput sang gadis dari istana dalam.

Verse 22

ते वर्षवरमुख्यास्तु स्वनयेन प्रचोदिताः । मनोजवान्समारुह्य वाजिनो मधुरां ययुः

Maka para sesepuh terkemuka itu, didorong oleh Svanaya, menaiki kuda-kuda yang secepat pikiran dan berangkat menuju Madhurā.

Verse 23

गत्वा चांतःपुरं तूर्णं वृत्तं सर्वं निवेद्यच । कन्ययांतःपुरेणापि सहिताः पुनराययुः

Setelah segera tiba di istana dalam dan melaporkan segala yang telah terjadi, mereka kembali lagi—disertai sang gadis beserta para dayang dari kediaman wanita.

Verse 24

ततः परस्मिन्दिवसे शुभे दीर्घतमा ऋषिः । गोदानादीनि पुत्रस्य विधिवन्निरवर्तयत्

Kemudian, pada hari berikutnya yang mujur, resi Dīrghatamā dengan tata cara yang semestinya melaksanakan bagi putranya upacara-upacara yang ditetapkan, dimulai dengan godāna (pemberian sapi).

Verse 25

निर्वृत्तेष्वथ कक्षीवान्गोदानादिषु कर्मसु । उद्वोढुं राजतनयां पित्रा च गुरुणा सह

Setelah upacara suci yang diawali dengan persembahan sapi dan kewajiban lainnya selesai, Kakṣīvān bersama ayah dan gurunya berangkat untuk mempersunting putri raja.

Verse 26

चतुर्दंतं महाकायं गजं सर्वांगपांडुरम् । आरुह्य हर्षसंयुक्तो द्वितीय इव देवराट्

Ia menaiki gajah raksasa bertaring empat, putih pada segenap anggota tubuhnya; dengan sukacita ia melaju—laksana dewa-raja yang kedua.

Verse 27

मनोरमायाः कन्यायाः पूरयंश्च मनोरथम् । ब्राह्मणैर्बहुसाहस्रैः सहितः स्वस्तिवाचकैः

Sambil memenuhi hasrat suci sang gadis jelita, ia melanjutkan perjalanan, disertai beribu-ribu brāhmaṇa yang melantunkan ucapan svasti, doa keselamatan.

Verse 28

तोरणालंकृतद्वारं राजर्षे पटमण्डपम् । कृतमंगलकृत्योऽसौ कक्षीवान्मुदितो ययौ

Sesudah menuntaskan segala upacara pendahuluan yang membawa berkah, Kakṣīvān yang bersukacita menuju paviliun sang rājaṛṣi, dengan gerbang berhias toraṇa.

Verse 29

ततः स्वनयकन्या सा कृतमंगलभूषणा । चतुर्दंतमहाकायश्वेतदंतावलस्थितम्

Kemudian putri Svanaya, berhias perhiasan suci yang membawa keberuntungan, didudukkan di atas gajah raksasa bertaring empat, dengan gading putih berkilau.

Verse 30

कक्षीवंतं समायांतं दृष्ट्वा स्वोद्वाहनोत्सुकम् । प्रतिज्ञा मत्कृते दानीं निर्वृत्तेति मुदं ययौ

Melihat Kakṣīvān datang, yang bersemangat menyongsong pernikahannya sendiri, sang raja bersukacita, berpikir: “Kini janji yang dibuat demi diriku akhirnya terpenuhi.”

Verse 31

कक्षीवान्दीर्घतमसा तथोदंकेन संयुतः । पटाकारबहिर्द्वारं क्रमाद्राज्ञः समाययौ

Kakṣīvān, ditemani resi Dīrghatamas serta Udaṅka, perlahan-lahan tiba di gerbang luar raja yang berhias panji-panji.

Verse 32

स्वनयस्तु ततो दृष्ट्वा कक्षीवंतं समागतम् । प्रत्युज्जगाम सहितः सुदर्शनपुरोधसा

Kemudian Svanaya, melihat Kakṣīvān telah tiba, maju menyambutnya, ditemani Sudarśana, purohita kerajaan.

Verse 33

कक्षीवतो वरस्याथ कन्यकापरिचारिकाः । राजतैः स्वर्णपात्रैश्च चक्रु र्नीराजनाविधिम्

Lalu para dayang muda sang mempelai wanita melaksanakan upacara nīrājana (ārati) yang suci bagi mempelai pria Kakṣīvān, dengan bejana perak dan emas.

Verse 34

स्वनयेन समाहूतो ब्राह्मणैः परिवारितः । प्रविवेशाथ लक्ष्मीवान्कक्षीवान्राजमंदिरम्

Dipanggil oleh Svanaya dan dikelilingi para brāhmaṇa, Kakṣīvān yang beruntung itu pun memasuki istana raja.

Verse 35

ततो वरेण सहितं तं दीर्घतमसं मुनिम् । सोदंकमनयद्राजा स्वगृहं विनयान्वितः

Kemudian sang raja, penuh tata krama, menuntun resi Dīrghatamas—bersama mempelai pria dan Udaṅka—masuk ke kediamannya sendiri.

Verse 36

उदंकदीर्घतमसोरर्घ्यं च प्रददौ नृपः । अलंकृते प्रपामध्ये वस्त्रचामरतोरणैः

Di tengah pendapa yang dihias indah—dengan kain, kipas chāmara, dan untaian hiasan—raja mempersembahkan arghya (air penghormatan) kepada Udaṅka dan Dīrghatamas.

Verse 37

वरो दीर्घतमाश्चान्ये सोदंका मुनयस्तदा । न्यषीदन्स्वनयश्चापि सामात्यः सपुरोहितः

Lalu mempelai pria, Dīrghatamas, dan para resi lainnya bersama Udaṅka duduk mengambil tempat; Svanaya pun duduk, beserta para menteri dan purohitanya.

Verse 38

ततो दुहितरं कन्यां सुकेशीं तां मनो रमाम् । भूषणालंकृतां गात्रे दिव्यवस्त्रधरां शुभाम्

Kemudian ia menghadirkan putrinya—gadis berambut elok, menawan dipandang—yang suci-berkah, berhias perhiasan pada anggota tubuhnya, serta mengenakan busana yang mulia nan indah.

Verse 39

बिंबोष्ठीं चारुसर्वांगीं पीनोन्नतपयोधराम् । प्रपायामध्यमनयन्महाजनसमाकुलम्

Dengan bibir laksana buah bimba dan tubuh yang elok menawan, dengan dada yang penuh dan terangkat, ia menuntunnya ke tengah pendapa yang dipadati banyak orang.

Verse 40

ततो वरस्य कंठे सा मालां चंपकनिर्मिताम् । निवेशयामास शुभा जनमध्ये मनोरमा

Kemudian, di tengah orang-orang yang berkumpul, gadis yang suci dan elok itu mengalungkan pada leher mempelai pria sebuah rangkaian bunga campaka.

Verse 41

उदंकस्तत आगत्य प्रतिष्ठाप्यानलं स्थले । कृत्वाग्निमुखपर्यंतं लाजाहोमादिकं तथा

Lalu Udaṃka datang ke sana, menegakkan api suci pada tempat yang semestinya, dan melaksanakan upacara hingga agnimukha, termasuk lājā-homa serta tata laku lainnya.

Verse 42

पाणिमग्राहयत्तस्याः कन्यायाश्च वरेण तु । उदंकः सर्वकर्माणि कारयामास तत्र वै

Udaṃka kemudian membuat mempelai pria menggenggam tangan sang gadis (pāṇigrahaṇa), dan di sana ia menuntaskan semua upacara yang tersisa menurut tata cara.

Verse 43

वरवध्वोस्तदा विप्राः प्रायुंजत तदाशिषः । ततः स राजा स्वनयो वरं दीर्घतमोमुनिम्

Saat itu para brāhmaṇa melantunkan berkat bagi mempelai pria dan wanita. Sesudahnya sang raja memuliakan menantunya sendiri serta resi Dīrghatamas pula.

Verse 44

उदंकं वरपक्षीयान्स्वपक्षीयांस्तथाद्विजाः । त्रिलक्षं ब्राह्मणानन्नैर्भोजयामास षड्रसैः

Ia memuliakan Udaṃka, dan juga menjamu para dwija dari pihak mempelai pria maupun pihaknya sendiri—tiga ratus ribu brāhmaṇa—dengan hidangan bercita rasa enam macam.

Verse 45

ततः संभावयामास तांबूलाद्यैरनेकधा । अथामंत्र्य मुनिश्रेष्ठमुदंकः स्वाश्रमं ययौ

Sesudah itu ia memuliakan mereka dengan berbagai cara, dengan tambūla (sirih) dan aneka penghormatan lainnya. Lalu, setelah berpamitan kepada resi terbaik, Udaṃka berangkat menuju āśrama-nya sendiri.

Verse 46

अन्ये च ब्राह्मणाः सर्वे स्वदेशान्प्रययुस्तदा । एवं विवाहे निर्वृत्ते कक्षीवद्राजकन्ययोः

Dan semua brāhmaṇa lainnya pun saat itu kembali ke negeri masing-masing. Demikianlah, setelah pernikahan Kakṣīvat dengan putri raja terselenggara dengan semestinya,

Verse 47

प्रविश्यागस्त्यतीर्थं स तिरोधत्त गजोत्तमः । ततो दीर्घतमा विप्राः पुत्रेण स्नुषया सह

Memasuki tīrtha suci Agastya, gajah unggul itu lenyap dari pandangan. Lalu para brāhmaṇa—Dīrghatamas bersama putranya dan menantunya—

Verse 48

अगस्त्यस्य महातीर्थे स्नानं कृत्वेष्टदायिनि । श्लाघमानश्च तत्तीर्थं सर्वलोकेषु विश्रुतम्

Setelah mandi suci di mahā-tīrtha Agastya, pemberi anugerah sesuai hasrat, ia memuji tīrtha itu yang termasyhur di segenap loka (dunia).

Verse 49

प्रयातुं स्वा श्रमं पुण्यं वेदारण्यं मनो दधे । राजानं च तमागंतुमापृच्छन्मुनिसत्तमः

Ia pun meneguhkan niat dalam hati untuk berangkat ke āśrama sucinya, Vedāraṇya. Dan sang resi utama memohon kepada raja agar berkenan datang ke sana pula.

Verse 50

स्वनयोऽपि तदा राजा स्वदुहित्रे मुदान्वितः । ददौ शतसहस्राणि स्वर्णानि स्त्रीधनं तदा

Saat itu raja pun bersukacita, lalu menganugerahkan kepada putrinya sebagai strīdhana (harta milik perempuan) mas kawin seratus ribu keping emas.

Verse 51

गवां सहस्रं प्रददौ दासीनां च सहस्रकम् । ग्रामं पंचशतं चापि ददौ दुहितृवत्सलः

Raja yang sangat mengasihi putrinya itu menganugerahkan seribu ekor sapi, seribu dayang, dan juga lima ratus desa.

Verse 52

दिव्यवस्त्रा युतं चापि शतं भूषणपेटिकाः । हारमालासहस्रं च ददौ दुहितृसौहृदात्

Karena kasih sayangnya kepada putri, ia pun memberikan seratus set busana ilahi, peti-peti perhiasan, serta seribu kalung dan rangkaian bunga.

Verse 53

एतत्सर्वं समादाय स पुत्रः सस्नुषो मुनिः । राज्ञा च समनुज्ञातः प्रययौ वेदकाननम्

Setelah menerima semua anugerah itu, sang resi—bersama putranya dan menantunya—dengan izin raja berangkat menuju hutan bernama Vedakānana.

Verse 54

वेदारण्यं समासाद्य तदा दीर्घतमा मुनिः । उवास ससुखं विप्राः पुत्रेण स्नुषया सह

Setibanya di hutan Veda, wahai para brāhmaṇa, resi Dīrghatamas tinggal di sana dengan bahagia bersama putra dan menantunya.

Verse 55

सेवन्वेदाटवीनाथं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् । न्यवसत्तु चिरं कालं कक्षीवानपि भार्यया

Dengan melayani Tuhan penguasa hutan Weda—pemberi buah kenikmatan duniawi dan mokṣa—Kakṣīvān pun tinggal di sana lama bersama istrinya.

Verse 56

स्वनयोपि स राजर्षिः स्नात्वा कुंभजनिर्मिते । तत्र तीर्थे महापुण्ये सहितः सर्वसैनिकैः

Sang raja-ṛṣi itu pun, setelah mandi suci di tīrtha yang amat penuh pahala yang didirikan oleh Kumbhaja (Agastya), tinggal di sana bersama seluruh pasukannya.

Verse 57

अतःपुरं समादाय मुदितः स्वपुरं ययौ । अगस्त्यतीर्थमाहात्म्यादेवं कक्षीवतो मुनेः । अनन्यसुलभो विप्रा विवाहः समजायत

Kemudian, membawa serta kediaman dalamnya (seisi rumah tangga), ia pulang dengan gembira ke kotanya. Demikianlah, wahai para brāhmaṇa, oleh kemuliaan Agastya-tīrtha, pernikahan sang resi Kakṣīvān yang sukar diperoleh itu pun terjadi.

Verse 58

श्रीसूत उवाच । इतिहासस्त्वयं पुण्यो वेदसिद्धो मुनीश्वराः

Śrī Sūta berkata: “Wahai para muni-īśvara, kisah suci ini penuh kebajikan dan diteguhkan oleh kewibawaan Weda.”

Verse 59

धन्यो यशस्य आयुष्यः कीर्तिसौभाग्य वर्द्धनः । श्रोतव्यः पठितव्योऽयं सर्वथा मानवैर्द्विजाः

Ini membawa keberkahan, menganugerahkan kemasyhuran, menambah usia, serta meningkatkan kīrti dan keberuntungan. Karena itu, wahai para dvija, hendaknya manusia senantiasa mendengarnya dan membacanya.

Verse 60

पठतां शृण्वतां चेममितिहासं पुरातनम् । नेहामुत्रापि वा क्लेशो दारिद्यं चापि नो भवेत्

Bagi mereka yang melantunkan dan mendengarkan kisah suci purba ini, tidak akan ada derita—baik di dunia ini maupun di alam sana; dan kemiskinan pun tidak akan timbul.