अपुत्रिण स्तथा रूक्षास्तेजोहीना द्विजोत्तमाः । भारद्वाजसगोत्रेयाः प्रवरैः पंचभिर्युताः
aputriṇa stathā rūkṣāstejohīnā dvijottamāḥ | bhāradvājasagotreyāḥ pravaraiḥ paṃcabhiryutāḥ
Demikian pula, di antara yang utama dari kaum dwija, ada yang tanpa putra, berwatak keras, dan kurang cahaya rohani. Mereka termasuk gotra Bhāradvāja dan dikaitkan dengan lima pravara.
Unspecified (Dharmāraṇya narrative voice)
Scene: A contrast tableau: dignified Bhāradvāja-gotra brāhmaṇas with sacred thread and ritual marks, yet some appear stern and dim in aura; beside them, a gentle luminous sage instructs, suggesting transformation from roughness to tejas through discipline.
Lineage markers exist alongside moral evaluation; dharma values tejas and character, not mere birth-identity.
No specific tīrtha is mentioned; the verse continues a gotra–pravara catalog.
Five pravaras are noted for the Bhāradvāja gotra, relevant to ritual identification.