Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 55

Devanagari script

नमस्ते मत्स्यरूपाय विश्वरूपाय वै नमः । नमस्ते दैत्यनाशाय भक्तानामभयाय च

Transliteration

namaste matsyarūpāya viśvarūpāya vai namaḥ | namaste daityanāśāya bhaktānāmabhayāya ca

Translation

Salam suci kepada-Mu yang berwujud Ikan (Matsya); salam suci pula kepada wujud semesta-Mu. Salam suci kepada-Mu, pemusnah para daitya, dan kepada-Mu yang menganugerahkan tanpa takut bagi para bhakta.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन

• मत्स्यरूपाय: to the one with fish-form
• मत्स्यरूपाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: मत्स्य + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (मत्स्यस्य रूपम्)

• विश्वरूपाय: to the one with universal form
• विश्वरूपाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विश्व + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (विश्वस्य रूपम्)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चय/खल्वर्थक-अव्यय (emphatic particle)

• नमः: salutation
• नमः: Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन

• दैत्यनाशाय: to the destroyer of demons
• दैत्यनाशाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: दैत्य + नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दैत्यानां नाशः)

• भक्तानाम्: of devotees
• भक्तानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)

• अभयाय: to (the giver of) fearlessness
• अभयाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अभय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; ‘भक्तानाम्’ इत्यस्य सम्बन्धः (for the devotees)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Speaker

Brahmā

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Matsya (Fish incarnation)
• Viśvarūpa (Universal Form)
• Daityas
• Bhaktas (devotees)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord protects dharma through incarnations and grants inner fearlessness to those who take refuge in devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is specified; the verse glorifies divine protection through avatāras.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is stated; the devotional act implied is stuti and śaraṇāgati (seeking refuge).