बालो युवा दरिद्रो वा वृद्धो वा दुर्बलोऽपि वा । पुराणज्ञः सदा वन्द्यः पूज्यश्च सुकृतार्थिभिः
bālo yuvā daridro vā vṛddho vā durbalo'pi vā | purāṇajñaḥ sadā vandyaḥ pūjyaśca sukṛtārthibhiḥ
Entah ia anak, pemuda, miskin, tua, atau bahkan lemah—seorang yang mengetahui Purāṇa senantiasa patut dihormati dan dipuja oleh para pencari kebajikan.
Purāṇic narrator voice (contextual)
Scene: A diverse group—child, youth, poor man, elder, and a weak person—each depicted as a Purāṇa-knower being respectfully greeted by pilgrims offering flowers, water, and a seat; the emphasis is on humility of the merit-seekers.
Spiritual authority is measured by Purāṇic wisdom, not social status; honoring such a person is itself a meritorious act.
None; the verse focuses on honoring a Purāṇa-knower rather than a pilgrimage location.
Vandana and pūjā—show reverence and honor to a purāṇajña (teacher/knower of Purāṇas).