Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 59

Devanagari script

ते विप्राः शांतमनसः सहस्रपरिसंमिताः । कलशानां शतं स्थाप्य पुण्य वृक्षरसैर्युतम्

Transliteration

te viprāḥ śāṃtamanasaḥ sahasraparisaṃmitāḥ | kalaśānāṃ śataṃ sthāpya puṇya vṛkṣarasairyutam

Translation

Para brāhmaṇa itu, berhati tenang dan berjumlah kira-kira seribu, menegakkan seratus kalaśa lalu mengisinya dengan sari getah pepohonan suci.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• विप्राः: Brahmins
• विप्राः: Apposition (सम्बोधन/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• शान्तमनसः: of calm minds
• शान्तमनसः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्त (कृदन्त; √शम्, क्त) + मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (शान्तं मनः येषाम्)

• सहस्रपरिसंमिताः: numbering a thousand
• सहस्रपरिसंमिताः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र + परिसंमित (कृदन्त; परि + √मा/√मि, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (सहस्रेण परिसंमिताः = numbering a thousand)

• कलशानाम्: of pots (kalashas)
• कलशानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक

• स्थाप्य: having set up/placed
• स्थाप्य: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्था (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: अव्यय-कृदन्त; ल्यप्/क्त्वान्त (gerund/absolutive): 'having placed'

• पुण्य: holy, auspicious
• पुण्य: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (yutam इत्यस्य)

• वृक्षरसैः: with tree-juices/saps
• वृक्षरसैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष + रस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (वृक्षाणां रसाः)

• युतम्: endowed/combined (with)
• युतम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युत (कृदन्त; √यु/√युज्, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; (शतं ... युतम्)

Speaker

Narrator (contextual attribution within Brahmottarakhaṇḍa narration)

Tirtha Mahatmya

Type: kund (ritualized water-field via kalasha array)

Visual Art Cues

Scene: A hundred kalashas arranged in symmetrical rows on a purified ground, each decorated with leaves and threads; brāhmaṇas stand or sit calmly nearby; the pots gleam with liquid infused with sacred-tree juices.

Characters & Entities

• Viprāḥ
• Kalaśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred rites emphasize purity, order, and sanctified materials—outer preparation mirrors inner devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse describes ritual preparations within the chapter’s narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prepare the rite by establishing 100 kalaśas, filled with sanctifying substances such as sacred tree saps/juices.