Adhyaya 213
Śrī Mārkaṇḍeya menuturkan kisah singkat namun sarat ajaran, sebagai kemuliaan tirtha sekaligus tuntunan etika. Ia memperkenalkan “perbuatan agung” Sang Dewa, dan menegaskan bahwa mendengarnya saja dapat melebur segala dosa—sebagai phalaśruti bab ini. Dalam kisah itu, Śambhu (Śiva) menampakkan diri dalam wujud anak kecil dan bermain dengan anak-anak desa menggunakan buah āmalaka (amalaka/emblica). Anak-anak melempar buah, dan Śiva seketika mengambilnya lalu melempar kembali; permainan meluas ke segala arah hingga mereka menyadari bahwa āmalaka itu tidak lain adalah perwujudan Parameśvara. Pada akhirnya ditegaskan bahwa tempat paling utama adalah Āmaleśvara, dan pemujaan di sana—meski hanya sekali dengan bhakti yang tulus—menganugerahkan pencapaian “keadaan tertinggi” (paramaṃ padam).
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि देवस्य चरितं महत् । श्रुतमात्रेण येनैव सर्वपापैः प्रमुच्यते
Śrī Mārkaṇḍeya berkata: Aku akan kembali menuturkan satu lagi laku agung Sang Dewa; yang hanya dengan mendengarnya saja seseorang terbebas dari segala dosa.
Verse 2
अबालो बालरूपेण ग्रामण्यैर्बालकैः सह । आमलैः क्रीडते शम्भुस्तत्ते वक्ष्यामि भारत
Walau bukan kanak-kanak, Śambhu bermain dalam wujud kanak-kanak bersama anak-anak lelaki desa, bersuka ria dengan buah āmalaka (amla). Hal ini akan kukisahkan kepadamu, wahai Bhārata.
Verse 3
सर्वैस्तैरामलाः क्षिप्ता ये ते देवेन पाण्डव । आनीतास्तत्क्षणादेव ततः पश्चात्क्षिपेद्धरः
Wahai Pāṇḍava, buah āmalaka apa pun yang dilempar oleh semua anak itu, Sang Dewa mengembalikannya seketika; barulah setelah itu si pelempar melempar lagi.
Verse 4
यावद्गत्वा दिशो दिग्भ्य आगच्छन्ति पृथक्पृथक् । तावत्तमामलं भूतं पश्यन्ति परमेश्वरम्
Selama makhluk-makhluk pergi menuju penjuru-penjuru dan kembali lagi, masing-masing ke arah mereka sendiri, sepanjang masa itu mereka memandang Parameśvara—Yang Mahasuci, tanpa noda, melampaui segalanya—laksana āmalaka yang tak bercela.
Verse 5
तृतीये चैव यत्कर्म देवदेवस्य धीमतः । स्थानानां परमं स्थानमामलेश्वरमुत्तमम्
Dan perbuatan pada bagian ketiga yang dilakukan oleh Devadeva yang bijaksana—di Āmaleśvara—dinyatakan sebagai tempat suci yang tertinggi, yang paling utama di antara segala tirtha.
Verse 6
तेन पूजितमात्रेण प्राप्यते परमं पदम्
Dengan memuja-Nya saja—hanya dengan itu—seseorang meraih keadaan tertinggi.