Mantra 12
Rishi: Vājasaneyin late-kāṇḍa tradition (not consistently specified).
Devata: Agni/tapas as purifying power; prāyaścitti as personified corrective principle.
Chandas: Yajus (prose formulae)
Samhita Patha (Devanagari)
तप॑से॒ स्वाहा॒ तप्य॑ते॒ स्वाहा॒ तप्य॑मानाय॒ स्वाहा॑ त॒प्ताय॒ स्वाहा॑ घ॒र्माय॒ स्वाहा॑ । निष्कृ॑त्यै॒ स्वाहा॒ प्राय॑श्चित्त्यै॒ स्वाहा॑ भेष॒जाय॒ स्वाहा॑
Transliteration
tápase svāhā́ tápyate svāhā́ tápyamānāya svāhā́ táptāya svāhā́ ghármāya svāhā́ | níṣkṛtyai svāhā́ prā́yaścittyai svāhā́ bheṣajā́ya svāhā́
Translation
Persembahan suci: svāhā bagi tapas (bara-askese); svāhā bagi yang membakar; svāhā bagi yang sedang dipanaskan; svāhā bagi yang telah dipanaskan; svāhā bagi gharma (minuman panas/kehangatan). Svāhā bagi penebusan; svāhā bagi prāyaścitta (penitensi/atonemen); svāhā bagi obat-penyembuh.
Padapatha (Word Analysis)
तप॑से । स्वाहा । तप्य॑ते । स्वाहा । तप्य॑मानाय । स्वाहा । त॒प्ताय । स्वाहा । घ॒र्माय । स्वाहा । निष्कृ॑त्यै । स्वाहा । प्राय॑श्चित्त्यै । स्वाहा । भेष॒जाय । स्वाहा ।
Word by Word
तपसेfor austerity / to tapas
तपसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) अथवा √तप् (धातु) से निष्पन्न ‘तपस्’
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय उद्गार)
तप्यतेis heated / is being heated
तप्यते:
—
TypeVerb
Root√तप् (तप्—सन्तापे/तपसि)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
तप्यमानायto the one being heated
तप्यमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√तप् → तप्यमान (वर्तमान कृदन्त, कर्मणि)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
तप्तायto the heated one / to what is heated
तप्ताय:
Sampradāna
TypeAdjective
Root√तप् → तप्त (भूतकृदन्त/कृत)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
घर्मायto Gharmá (the heated offering/rite; ‘gharma’ vessel/oblation)
घर्माय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
निष्कृत्यैfor expiation / for removal (of sin)
निष्कृत्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनिष्कृति (प्रातिपदिक; नि:√कृ ‘to expiate’ से भाव)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रायश्चित्त्यैfor atonement / expiatory rite
प्रायश्चित्त्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्ति (प्रातिपदिक; प्रायश्चित्त ‘expiation’ से स्त्री-भाव)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
भेषजायfor medicine / healing remedy
भेषजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
T
Tapas (Ardour/Heat)A
AgniG
GharmaN
Niṣkṛti (Expiation)P
Prāyaścitti (Atonement)B
Bheṣaja (Medicine/Healing)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes