Adhyaya 26

Mantra 1

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

Wahai Agni dan Bumi, yang telah menunduk, hendaklah kalian menunduk bersama kepadaku; wahai Vāyu dan Antarikṣa (ruang antara), yang telah menunduk, hendaklah kalian menunduk bersama kepadaku; wahai Āditya dan Langit, yang telah menunduk, hendaklah kalian menunduk bersama kepadaku; wahai Air-Airan dan Varuṇa, yang telah menunduk, hendaklah kalian menunduk bersama kepadaku. Tujuh adalah sidang-sidang (saṃsad), yang kedelapan ialah peneguh makhluk. Jadikanlah jalan-jalan sesuai kehendak; semoga ada kesepahaman bagiku—dengan yang itu.

Mantra 2

यथे॒मां वाचं॑ कल्या॒णीमा॒वदा॑नि॒ जने॑भ्यः । ब्र॒ह्म॒रा॒ज॒न्या॒भ्याᳪ शू॒द्राय॒ चार्या॑य च॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । प्रि॒यो दे॒वानां॒ दक्षि॑णायै दा॒तुरि॒ह भू॑यासम॒यं मे॒ काम॒: समृ॑ध्यता॒मुप॑ मा॒दो न॑मतु

Sebagaimana aku dapat mengucapkan wacana ini—yang baik dan membawa berkah—kepada manusia: kepada Brāhmaṇa dan Rājanya, kepada Śūdra dan Ārya, kepada milikku sendiri dan kepada orang asing; semoga di sini aku menjadi yang dikasihi para dewa sebagai pemberi dakṣiṇā (imbalan kurban). Semoga hasratku ini terpenuhi; semoga sukacita menunduk kepadaku.

Mantra 3

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द् द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु । यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ बृह॒स्पत॑ये त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्बृह॒स्पत॑ये त्वा

Wahai Bṛhaspati, apa yang melampaui kelayakan orang yang layak, yang bersinar sebagai kemuliaan—sebagai daya-ikhtiar yang berdaya guna di tengah manusia; yang, lahir dari Ṛta (Tatanan), Engkau nyalakan dengan kekuatan-Mu—tempatkanlah pada kami harta yang beraneka itu. Dengan Upayāma engkau telah diambil; engkau adalah bagi Bṛhaspati. Inilah rahimmu; bagi Bṛhaspati (kami persembahkan) engkau.

Mantra 4

इन्द्र॒ गोम॑न्नि॒हा या॑हि॒ पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । वि॒द्यद्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

Wahai Indra yang kaya akan lembu, datanglah ke sini; minumlah Soma, wahai yang berkuasa seratus—yang diperas dengan batu-batu pemeras yang berkilau. Dengan Upayāma engkau telah diambil bagi Indra yang kaya akan lembu; inilah rahimmu; bagi Indra yang kaya akan lembu, inilah engkau!

Mantra 5

इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

Datanglah ke sini, wahai Indra, pembunuh Vṛtra; minumlah Soma, wahai yang berkuasa seratus—yang diperas dengan batu-batu pemeras yang mendatangkan lembu. Dengan Upayāma engkau telah diambil bagi Indra yang kaya akan lembu; inilah rahimmu; bagi Indra yang kaya akan lembu, inilah engkau!

Mantra 6

ऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म् । अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Kami memuja Gharma yang tak putus-putus, Vaiśvānara, yang ber-Ṛta, penguasa cahaya Ṛta. Engkau telah diambil dengan Upayāma: untuk Vaiśvānara engkau! Inilah rahimmu: untuk Vaiśvānara engkau!

Mantra 7

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Semoga kami berada dalam perkenan yang baik dari Vaiśvānara; sebab dialah raja, kemilau yang melampaui dunia-dunia. Lahir dari sini, ia menatap dan menyingkapkan seluruh semesta ini; Vaiśvānara bergerak bersama Sang Surya. Engkau telah diambil dengan Upayāma: untuk Vaiśvānara engkau! Inilah rahimmu: untuk Vaiśvānara engkau!

Mantra 8

वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Semoga Vaiśvānara datang kemari menolong kami, bahkan dari kejauhan—Agni dengan kidung pujian dan dengan daya. Dengan Upayāma engkau telah diambil: bagi Vaiśvānara engkau! Inilah rahimmu: bagi Vaiśvānara engkau!

Mantra 9

अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से

Agni adalah ṛṣi, yang menyucikan (Pavamāna), milik lima kaum, imam terdepan; dia, yang bersemayam agung, kami puja. Dengan Upayāma engkau telah diambil: bagi Agni engkau, bagi kemilau (varchas)! Inilah rahimmu: bagi Agni engkau, bagi kemilau!

Mantra 10

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः षोड॒शी शर्म॑ यच्छतु । हन्तु॑ पा॒प्मानं॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॑ ।। उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

Semoga Indra yang agung, bertangan vajra, sang Ṣoḍaśin, menganugerahkan perlindungan kepada kami; semoga ia menumpas si jahat yang membenci kami. Dengan Upayāma engkau telah diambil: bagi Mahendra engkau! Inilah rahimmu: bagi Mahendra engkau!

Mantra 11

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

Dia—yang menakjubkan, penahan serangan—Indra, yang bersukacita dalam tegukan Soma, tuan kekayaan; dia kami agungkan dengan kidung, sebagaimana sapi perah (arus pemerasan) berlari menuju anaknya di alur-alurnya sendiri.

Mantra 12

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

Apa yang paling kuat untuk mengangkut—nyanyikanlah pujian yang luhur itu bagi Agni, wahai yang bercahaya; bagaikan ratu yang perkasa, darimu bangkit kemurahan, darimu bangkit hadiah-hadiah kekuatan.

Mantra 13

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

Datanglah ke sini; untuk-Mu akan kuucapkan, wahai Agni, beragam kidung pujian. Dengan tetes-tetes Soma ini Engkau bertambah kuat.

Mantra 14

ऋ॒तव॑स्ते य॒ज्ञं वि त॑न्वन्तु॒ मासा॒ रक्ष॑न्तु ते॒ हवि॑: । सं॒व॒त्स॒रस्ते॑ य॒ज्ञं द॑धातु नः प्र॒जां च॒ परि॑ पातु नः

Semoga para Musim membentangkan kurbanmu; semoga para Bulan menjaga persembahanmu. Semoga Sang Tahun menegakkan kurbanmu, dan semoga ia sepenuhnya melindungi keturunan kami.

Mantra 15

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णाᳪ स॑ङ्ग॒मे च॑ न॒दी॒ना॑म् । धि॒या विप्रो॑ अजायत

Di ceruk pegunungan dan di pertemuan sungai-sungai, sang imam yang terilham lahir melalui pikiran suci.

Mantra 16

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि सद्भूम्या द॑दे । उ॒ग्रᳪ शर्म॒ महि॒ श्रव॑ः

Tinggi menjulang, yang lahir dari sari Soma itu, di langit berdiri teguh; dari bumi ia menganugerahkan—naungan yang perkasa dan kemasyhuran yang besar.

Mantra 17

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

Mengalirlah mengitari kami—wahai penemu ruang lapang—bagi Indra yang layak dipuja, bagi Varuṇa, dan bagi para Marut.

Mantra 18

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् । सिषा॑सन्तो वनामहे

Dengan ini, wahai yang mulia, kami meraih segala kemilau dan kejayaan manusia; kami yang rindu memperolehnya, memohon dan mengusahakannya.

Mantra 19

अनु॑ वीरै॒रनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः । अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु

Bersama para pahlawan semoga kami bertumbuh; bersama sapi-sapi, bersama kuda-kuda, bersama segala pemeliharaan. Bersama yang berkaki dua, bersama yang berkaki empat—semoga para Dewa menuntun yajña kami, musim demi musim, menurut tatanan yang semestinya.

Mantra 20

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

Wahai Agni, bawalah ke sini para Istri para Dewa yang berkenan; dekatkanlah mereka—(dan bawalah) Tvaṣṭṛ untuk peminuman Soma.

Mantra 21

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्ट॒: पिब॑ ऋ॒तुना॑ । त्वᳪ हि र॑त्न॒धा असि॑

Pujilah, sehubungan dengan yajña, bagi kami, wahai Gnāvā; wahai Nestr̥, minumlah menurut musim (ṛtu). Sebab engkaulah, sungguh, pemberi ratna (harta/karunia).

Mantra 22

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत । ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत

Sang pemberi kekayaan (Draviṇodā) berhasrat untuk minum; persembahkanlah (juhota), dan majulah serta berdirilah! Dari Nestr̥, menurut musim-musim (ṛtu) (giliran yang ditetapkan), gerakkanlah upacara itu.

Mantra 23

तवा॒यᳪ सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाड् श॑श्वत्त॒मᳪ सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि । अ॒स्मिन् य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

Bagimu inilah Soma; datanglah ke sini, wahai yang paling teguh, yang berkenan hati; minumlah darinya. Dalam yajña ini, setelah duduk di atas rumput barhis yang terhampar, tempatkanlah tetes Indu ini ke dalam perutmu, wahai Indra.

Mantra 24

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

Datanglah kepada kami, wahai yang mudah diseru; duduklah di atas rumput barhis; bersukacitalah. Lalu bergembiralah, menerima sari minuman itu, wahai Tvaṣṭr̥, bersama para dewa, bersama kaum-kaum ilahi, engkau yang berkelompok mulia.

Mantra 25

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

Dengan aliran yang paling manis, yang paling menggembirakan, sucikanlah dirimu, wahai Soma, dalam arus; diperas untuk diminum oleh Indra.

Mantra 26

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हते । द्रोणे॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

Pembunuh Rakṣas, yang berkuasa atas segala bangsa, telah mendekati rahim yang terkunci-keras oleh besi. Di dalam drōṇa ia telah duduk pada singgasana perhimpunan bersama.