Shloka 17

Devanagari script

कोलानाम्नीं राजधानीं रुरुधुस्तस्य भूपतेः । तैस्समन्तुमुलं युद्धं समपद्यत दारुणम्

Transliteration

kolānāmnīṃ rājadhānīṃ rurudhustasya bhūpateḥ | taissamantumulaṃ yuddhaṃ samapadyata dāruṇam

Translation

Mereka mengepung ibu kota raja yang bernama Kolā; dari sana timbullah perang yang dahsyat dan hiruk-pikuk di segala penjuru.

Word by Word

• कोला-नाम्नीम्: named Kolā
• कोला-नाम्नीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कोला (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (कोला इति नाम यस्याः)

• राजधानीम्: capital city
• राजधानीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राजधानी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• रुरुधुः: besieged; blocked
• रुरुधुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुध् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथम पुरुष (3rd), बहुवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• भूपतेः: of the king
• भूपतेः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भूपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• तैः: by them
• तैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), बहुवचन

• समन्त-उमुलम्: fierce on all sides; very tumultuous
• समन्त-उमुलम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समन्त (प्रातिपदिक) + उमुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (समन्तं च उमुलं च/अत्यन्त-उमुलम् = सर्वतो घोरम्)

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• समपद्यत: occurred; came about
• समपद्यत: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + √पद् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), आत्मनेपद; प्रथम पुरुष (3rd), एकवचन

• दारुणम्: terrible
• दारुणम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; युद्धम् इत्यस्य विशेषण

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Vīrabhadra

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It frames worldly conflict as part of karmic unfolding, reminding the listener that stability and victory ultimately depend on alignment with dharma and devotion to Pati (Lord Shiva), not merely on political power.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Though the verse is narrative, the Uma Samhita consistently implies that in times of siege and fear, refuge is sought in Saguna Shiva—worship of Shiva (often through the Linga) as protector and lord of dharma.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

In crisis, Shaiva practice emphasizes steady japa of the Panchakshara mantra ("Om Namaḥ Śivāya") and remembrance of Shiva as Pati, cultivating fearlessness and clarity of action.