Shloka 20
छायापुरुषलक्षणवर्णनम्
Description of the Marks of the Shadow-Person
प्राप्नोत्यत्र न संदेहस्सत्यं वै कथितं मया । सर्वतीर्थेषु यत्स्नात्वा दत्त्वा दानानि सर्वशः
prāpnotyatra na saṃdehassatyaṃ vai kathitaṃ mayā | sarvatīrtheṣu yatsnātvā dattvā dānāni sarvaśaḥ
Di sini seseorang pasti memperoleh pahala itu, tanpa keraguan. Apa yang kukatakan sungguh benar: ini setara dengan buah mandi di semua tirtha suci dan memberi segala jenis dana secara sempurna.
Lord Shiva (teaching Uma/Parvati in the Umāsaṃhitā discourse)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti
Significance: Śiva’s assurance (‘na saṃdehaḥ’) functions as pramāṇa within purāṇic pedagogy: the inner practice yields the same merit as universal tīrtha-snānā and sarva-dāna, emphasizing grace-backed certainty.
Shakti Form: Pārvatī
Role: teaching
FAQs
It declares that a particular Shaiva act or sacred locus described in the surrounding passage yields merit equal to all pilgrimages and all forms of charity—emphasizing Shiva’s grace and the superiority of focused devotion over scattered ritualism.
In Shaiva Siddhanta, Saguna worship (such as Linga-centered devotion) becomes a concentrated doorway to Shiva’s anugraha (grace). The verse frames that concentrated worship as surpassing or equaling the cumulative fruits of many external rites like multi-tirtha bathing and extensive donations.
A disciplined Shaiva observance combining purity (snāna), devotion, and dāna (charity) is implied—ideally performed with remembrance of Shiva (e.g., japa of the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) so that the act becomes grace-filled rather than merely transactional.