Shloka 65

पार्वत्याः यात्रासंस्कारः तथा पातिव्रत्योपदेशः / Preparations for Girijā’s Auspicious Journey and the Teaching on Pātivratya

Devanagari script

गृहे गृहे न किं नार्य्यो रूपलावण्यगर्विताः । परम्विश्वेशभक्त्यैव लभ्यते स्त्री पतिव्रता

Transliteration

gṛhe gṛhe na kiṃ nāryyo rūpalāvaṇyagarvitāḥ | paramviśveśabhaktyaiva labhyate strī pativratā

Translation

Bukankah di tiap rumah ada perempuan yang bangga akan rupa dan pesona? Namun istri pativratā sejati hanya diperoleh melalui bhakti tertinggi kepada Parama-Viśveśa, Śiva.

Word by Word

• गृहे: in a house
• गृहे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)

• गृहे: in (every) house
• गृहे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)

• न: not
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (particle of negation)

• किम्: what?; why?
• किम्: Prashna (प्रश्न)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नार्थक सर्वनाम

• नार्यः: women
• नार्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• रूपलावण्यगर्विताः: proud of beauty and charm
• रूपलावण्यगर्विताः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रूप + लावण्य + गर्वित (कृदन्त; गर्वित = गर्व + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle used adjectivally); समासः—रूप-लावण्ययोः गर्विताः (हेतौ/निमित्ते तत्पुरुषः)

• परम्: only; solely
• परम्: Avyaya-bhāva (अव्ययभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: परम् (अव्यय/विशेषण-रूप)
• Form: अव्यय (adverb) — ‘only/solely’ अर्थे

• विश्वेशभक्त्या: by devotion to Viśveśa (Śiva)
• विश्वेशभक्त्या: Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: विश्वेश + भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वेशस्य भक्तिः); करण/हेतु-भावे तृतीया

• एव: indeed; alone
• एव: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)

• लभ्यते: is obtained
• लभ्यते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)

• स्त्री: a woman
• स्त्री: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• पतिव्रता: devoted to her husband
• पतिव्रता: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पति + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पतेः व्रतम् यस्याः/या) — ‘husband-devoted’ अर्थे रूढि

Speaker

Sūta Gosvāmi (narrating the Purāṇic teaching to the sages, within the Pārvatīkhaṇḍa context)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga Context

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: The verse invokes Parama-Viśveśa/Viśveśvara (Śiva as Lord of the Universe), a title strongly associated with Kāśī Viśvanātha; in Kāśī-māhātmya traditions, devotion to Viśveśvara grants both worldly order and liberating grace.

Significance: Bhakti to Viśveśvara is presented as the root-cause for obtaining rare dhārmic excellence (a true pativratā), implying that Śiva’s anugraha governs even household virtues and auspicious relational karma.

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that external qualities like beauty are common, but inner sanctity and steadfast dharma in household life arise from Śiva-bhakti; devotion to Parama-Viśveśa refines character and makes one truly “pativratā” in spirit.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By praising devotion to Viśveśa (Saguna Śiva as the Lord of the universe), it implies that worship—often centered on the Śiva-liṅga—cultivates purity, humility, and dharmic stability within family life.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Practice Śiva-bhakti through daily liṅga-pūjā and japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” dedicating household duties as offering to Viśveśa.