Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

Ṣaḍvidhārtha-Parijñāna: Praṇavārtha and the Sixfold Unity of Meaning (षड्विधार्थपरिज्ञानम् / प्रणवार्थपरिज्ञानम्)

शिवस्य वाचको मन्त्रश्शिवमूर्त्तेश्च वाचकः । मूर्त्तिमूर्तिमतोर्भेदो नात्यन्तं विद्यते यतः

śivasya vācako mantraśśivamūrtteśca vācakaḥ | mūrttimūrtimatorbhedo nātyantaṃ vidyate yataḥ

Mantra adalah penunjuk Śiva dan juga penunjuk wujud-mūrti Śiva. Sebab perbedaan antara mūrti dan amūrti tidaklah mutlak; karena itu mantra dapat menunjuk keduanya.

शिवस्यof Śiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
वाचकःdenoter/indicator
वाचकः:
Pradhana (प्रधान/विधेय)
TypeNoun
Rootवाचक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मन्त्रःmantra
मन्त्रः:
Karta/Pradhana (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
शिव-मूर्तेःof Śiva’s form/embodiment
शिव-मूर्तेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शिवस्य मूर्तिः)
and
:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वाचकःdenoter
वाचकः:
Pradhana (प्रधान/विधेय)
TypeNoun
Rootवाचक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मूर्ति-मूर्तिमतोःof the formless-form (mūrti) and the embodied one (mūrtimat)
मूर्ति-मूर्तिमतोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक) + मूर्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; समासः—द्वन्द्व (मूर्तिः च मूर्तिमान् च; तयोः)
भेदःdifference
भेदः:
Karta/Pradhana (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
not
:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अत्यन्तम्absolutely / entirely
अत्यन्तम्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्त (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे/कर्तरि प्रयोग (exists/is found)
यतःbecause/since
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (causal indeclinable: because/since)

Suta Goswami (narrating the Kailasa Samhita teaching to the sages, conveying Shaiva doctrine)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that mantra is not merely a symbol but a revelatory power (śakti) that leads the devotee to Śiva—both as the worshipable manifest Lord and as the transcendent, formless Reality—because these are not two unrelated truths.

It supports Linga/Saguna worship by affirming that the mantra truly points to Śiva’s manifest presence, while also clarifying that this manifest form is continuous with the formless Śiva—so form-based worship can mature into realization of the formless without contradiction.

Mantra-japa with contemplation: repeat a Śiva-mantra (especially the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) while meditating that the sound reveals both Śiva’s worshipable form (mūrti/linga) and His transcendent nature (amūrti), integrating bhakti with inner yogic awareness.