Mantra 4
Aindra praise and petition: Indra invoked to hear the call from all sides and bestow wealth, cattle, and heroic power through Soma-exhilaration
यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर
yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara
yád1 indra1 citrá2 me2 ihá2 nā́sti2 tvā́d2 dātám2 adrivaḥ1 rā́dhas2 tán2 naḥ2 vidadváso2 ubháyā2 hastyā́2 bhara2
Apa pun anugerah gemilang, wahai Indra, yang di sini belum ada bagiku—yang Engkau karuniakan, wahai pemegang vajra—bawalah itu kepada kami, kepada kami yang memuja dengan benar, dengan kedua tangan.
yat | indra | citra | me | iha | na | asti | tvāt | dātam | adrivaḥ | rādhaḥ | tat | naḥ | vidadvasaḥ | ubhayā | hastyā | bhara
Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna-prayoga mapping for this arcika location)
{ "prastava": "Prelude establishing the petition tone (often with stobha to set tempo).", "udgitha": "Main request through ‘yad indra… rādhas…’.", "pratihara": "Response reinforcing the addressed epithet ‘adrivaḥ’.", "upadrava": "After-song carrying ‘vidadvasaḥ’.", "nidhana": "Final imperative ‘ubhayā hastyā bhara’ with collective closure.", "structure_notes": "Keep ‘ubhayā hastyā’ slightly broadened, then strike ‘bhara’ with firm cadence.", "singer_assignments": "Prastotṛ / Udgātṛ / Pratihartṛ / Udgātṛ / all." }
{ "gloss_summary": "Interprets ‘yad… nāsti’ as: whatever splendid boon is absent here for me. ‘tvād dātam’—to be given by you. ‘adrivaḥ’—Indra as vajra/stone wielder. ‘vidadvasaḥ’—those who know (the rite) / worship properly. ‘ubhayā hastyā’—with both hands, i.e., abundantly. ‘bhara’—bring/bestow.", "ritual_interpretation": "A comprehensive dāna-prārthanā within the soma session: after proper praise, the sacrificer requests the missing rādhas to be supplied in abundance.", "theological_insight": "Indra’s generosity is invoked as complete and immediate; knowledge (vidyā) qualifies the recipient to receive rightly.", "etymology_highlights": "rādhas as boon/wealth; adrivaḥ as ‘stone/bolt bearer’; ubhaya-hasta idiom for abundance." }