Rig Veda 9.96.16: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 16

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and the Cows/Rays)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

Transliteration

svāyudhaḥ sotṛ́bhiḥ pūyámāno ’bhyàrṣa gúhyaṃ cā́ru nā́ma | abhí vā́jaṃ sáptir iva śravasyā́bhi vāyúm abhí gā́ deva soma ||

Translation

Bersenjata dengan daya-Nya sendiri, disucikan oleh para pemeras, wahai Soma, mengalirlah menuju Nama yang rahasia dan elok. Melajulah menuju kepenuhan daya, laksana kuda tangkas menuju kemasyhuran; melajulah menuju Vāyu, melajulah menuju Sinar-sinar (lembu-lembu), wahai Soma ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वायुधः: self-armed; having his own weapon
• स्वायुधः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध

• सोतृभिः: by the Soma-pressers
• सोतृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोतुृ (प्रातिपदिक) < √सु (सुनोति) ‘to press/express (Soma)’

• पूयमानः: being purified
• पूयमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पू (पूयते) / caus.-pass. sense ‘to be purified’

• अभि: towards; unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• अर्ष: flow! rush!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् (अर्षति) ‘to flow, rush’

• गुह्यम्: hidden; secret
• गुह्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (प्रातिपदिक) < √गुह् ‘to hide’

• चारु: beautiful; dear
• चारु: Karma
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• वाजम्: prize; strength; victory
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सप्तिः: a steed
• सप्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक) ‘steed’

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• श्रवस्या: fame-bringing; glorious
• श्रवस्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक) < श्रवस् ‘fame’

• अभि: towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• वायुम्: Vāyu (Wind-god)
• वायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• अभि: towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)