Rig Veda 9.86.29: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 29

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna (identified with solar light)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

Transliteration

tváṃ samudró asi viśvá-vit kavé tavémāḥ páñca pra-díśo ví-dharmaṇi | tváṃ dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ cā́ti jabhriṣe táva jyótīṃṣi pavamāna sū́ryaḥ ||

Translation

Engkaulah samudra, wahai Kawi yang maha-mengetahui; milik-Mulah lima penjuru dalam hukum yang luas. Engkau telah melampaui dan mengusung melampaui langit dan bumi; cahaya-cahaya-Mu, wahai Pavamāna, adalah Surya (Matahari).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुद्रः: ocean; sea
• समुद्रः: कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण/समासार्थे समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• विश्ववित्: all-knowing
• विश्ववित्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्ववित् (प्रातिपदिक; विश्व + विद् ‘to know’)

• कवे: O sage/poet
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ (विधर्मणि इत्यस्य सह—‘these … are/stand’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: directions; regions
• प्रदिशः: कर्तृ (इमाः … प्रदिशः)
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• विधर्मणि: in/under the ordinance; in the established order
• विधर्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विधर्मन् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven; sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पृथिवीम्: earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अति: over; beyond; exceedingly
• अति: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• जभ्रिषे: you have borne/carried
• जभ्रिषे: (मुख्य क्रिया); कर्म = द्याम्, पृथिवीम्
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) + ज- (परिपूर्ण/अभ्यास; परोक्ष-परफेक्ट)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्योतींषि: lights; radiances
• ज्योतींषि: कर्तृ (सूर्यः इत्यनेन सह समनाधिकरण/वाक्यविषय)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying one (Pavamāna Soma)
• पवमान: सम्बोधन/विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ शानच्)

• सूर्यः: the sun
• सूर्यः: कर्तृ (ज्योतींषि … सूर्यः—‘the sun (is) your lights’/‘your lights (are) the sun’)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)