Rig Veda 9.67.1: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 1
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamana
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
Transliteration
tváṃ sómāsi dhārayúr mandrá ójiṣṭho adhvaré | páv asva maṃháyad rayíḥ ||
Translation
Engkau adalah Soma, penahan arus-arus, yang menggembirakan, paling perkasa dalam yajña; sucikanlah dirimu, seraya membawa kepada kami kepenuhan keberadaan.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (सम्बन्धः—त्वम् = सोमः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(सम्बन्धक-क्रिया; कर्ता=त्वम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
धारयुःstream-bearer; one who carries the flow
धारयुः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण सोमस्य)
TypeNoun (agent/epithet)
Rootधारयु (प्रातिपदिक; धार- ‘धारा’ + यु- ‘युक्त/युक्तः’)
मन्द्रःgladdening; pleasant
मन्द्रः:
कर्तृ (विशेषणः सोमस्य)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
ओजिष्ठःstrongest; most vigorous
ओजिष्ठः:
कर्तृ (विशेषणः सोमस्य)
TypeAdjective (superlative)
Rootओजिष्ठ (प्रातिपदिक; ओजस् ‘strength’ + इष्ठ (तमप्-प्रत्ययः))
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
(आज्ञा; कर्ता=त्वम्/सोमः)
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘पवते’ = to purify/flow)
मंहयद्रयिः(you) who bestow wealth; wealth-enricher
मंहयद्रयिः:
कर्तृ (विशेषणः सोमस्य—‘wealth-bestowing’)
TypeNoun (bahuvrīhi/tatpuruṣa-type epithet)
Rootमंहयद्रयि (प्रातिपदिक; मंहयत् ‘bestowing, enriching’ + रयि ‘wealth’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.