Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Engkau adalah Soma, penahan arus-arus, yang menggembirakan, paling perkasa dalam yajña; sucikanlah dirimu, seraya membawa kepada kami kepenuhan keberadaan.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Engkau, ketika diperas, menyukakan insan; engkau pembawa dan yang paling memabukkan—pemberi ilham sari Soma (andhas) bagi Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Engkau, ketika diperas dengan baik oleh batu-batu pemeras, mengalir menuju kami dengan seruan yang bergema, membawa daya yang bercahaya dan tertinggi.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

Indu, yang didorong maju, mengalir melintasi selubung-selubung penutup melalui jalan yang tak binasa; yang keemasan (hari) berseru tentang vāja—kelimpahan daya.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

Wahai Indu, engkau mengalir luas menembus penyaring; engkau menyebarkan kabar-kabar suci yang membangunkan, engkau menyebarkan keberuntungan; engkau menyebarkan daya-daya kemenangan—wahai Soma yang kaya akan sinar Cahaya (go), berlimpah dalam kelimpahan yang menerangi.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Bawalah kepada kami, wahai Indu, kelimpahan seratus-lipat—kekayaan yang kaya akan sinar cahaya dan daya-daya maju yang tangkas; bawalah itu, wahai Soma, kelimpahan seribu-aliran ke dalam proses menjadi kami.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Indu-Indu yang memurnikan, cepat dalam geraknya, melampaui penyaring dan mencapai Indra melalui perjalanan-perjalanan mereka—menyatukan sukacita jiwa yang telah dijernihkan dengan kuasa penguasaan yang bercahaya.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

Sari Soma—Indu—yang unggul dan purba, menjadi puncak rasa dan kenikmatan bagi Indra; ia mengalir sebagai hidup itu sendiri menuju dia yang mencari hidup—meneguhkan kesinambungan proses-menjadi jiwa.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Yang bercahaya mendorong sang pahlawan—Soma yang memurnikan, meneteskan kemanisan; dan kepadanya nyanyian-nyanyian berpadu seirama, seakan menghimpun daya-daya ujaran yang tercerai menjadi satu getaran bercahaya.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Semoga Pūṣan, penolong kami—dia yang bertanda kambing dan kuda—menjadi pelindung kami pada tiap tahap perjalanan; semoga ia menganugerahkan kepada kami santapan dan kenikmatan di dalam daya-daya pertumbuhan yang senantiasa diperbarui dalam diri kami.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Soma ini mengalir bagaikan ghṛta (mentega jernih), manis laksana madu, bagi Kapardin; semoga ia menganugerahkan kepada kami bagian serta pemeliharaan di dalam energi-energi yang muda dan membangunkan diri.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Soma yang diperas ini, wahai yang menyala (Āghṛṇe), mengalir murni bagaikan ghṛta (mentega jernih); semoga ia menganugerahkan kepada kami pemeliharaan dan kenikmatan yang benar di dalam energi-energi yang senantiasa baru, agar pertumbuhan kami berlangsung dalam kejernihan.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

Wahai Soma, sucikanlah dirimu dalam aliran yang mengalir deras; engkau adalah dorongan hidup dari wicara para ṛṣi (kavi), dan di antara para dewa engkau penempat serta pemegang ratna—harta batin.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Ia bergegas masuk ke dalam bejana-bejana; laksana elang ia menerobos selubungnya, berseru di atas palung-palung kayu—Soma, maju menuju tempat persembahan di dalam diri kita.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

Wahai Soma, sari-essensimu telah dilepaskan sepenuhnya ke dalam bejana ketika engkau diperas; engkau mengalir deras bagaikan elang yang didorong maju—arus yang tak tertahan dari kenikmatan yang jernih.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Sucikanlah dirimu, wahai Soma, sambil menggembirakan Indra; jadilah yang paling kaya madu—paling pekat dalam kenikmatan—bagi Daya yang menaklukkan di dalam diri kita.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Mereka telah dilepaskan demi kenikmatan para dewa, laksana kereta-kereta yang melaju mengejar hadiah—arus-arus Soma yang mendesak maju, mengusung kelimpahan daya.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Arus-arus Soma yang diperas itu—paling memabukkan, terang dan murni—telah dilepaskan menuju Vāyu, Sang Napas-Hidup, agar dewa vital menerima kenikmatan yang telah dijernihkan.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Ditekan oleh batu-batu dan dipuji, wahai Soma, engkau menuju penyaring; menaruh dalam kidung kami daya-kepahlawanan yang luhur, engkau menegakkan tenaga kemenangan dalam ujaran jiwa.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Soma ini, didorong maju dan dipuji, menerobos melampaui penyaring; pembunuh kegelapan yang memusuhi, ia memasuki selubung pelindung yang tak binasa.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Apa pun ketakutan yang menjumpaiku di sini—dekat ataupun jauh—wahai Pavamāna, hempaskanlah itu dan luluhkanlah; biarlah arus yang disucikan membersihkan diri dari gentar.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Semoga Pavamāna itu hari ini menyucikan kami dengan penyaring—dia yang berkarya luas; dia yang menjadi imam-pemurni batin, semoga ia membersihkan kami.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Wahai Agni, daya penyuci-Mu yang terbentang di dalam nyala-Mu—dengan Brahman itu, sabda batin beserta daya-kebenarannya, sucikanlah kami.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Wahai Agni, penyuci-Mu yang penuh nyala—dengan itu sucikanlah kami; dengan dorongan-dorongan Brahman, sabda ilham, sucikanlah kami.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Dengan keduanya—penyuci-Mu dan impulsion-Mu, wahai Savitar yang ilahi—sucikanlah aku dari segala sisi, pada seluruh bagianku.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Dengan tiga (kekuatan), wahai Savitar yang ilahi—dengan dhāma-dhāma Soma yang paling perkasa dari Cahaya—wahai Agni, dengan energi-energi efektifmu, sucikanlah kami.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Semoga kaum ilahi menyucikan aku; semoga para Vasu menyucikan aku dengan dhī (pikiran yang terjaga). Semoga semua dewa membersihkan aku; wahai Jātavedas, sucikanlah aku.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Bertambah dan penuhlah; mengalirlah ke luar, wahai Soma, dengan semua sinarmu. Jadilah bagi para dewa persembahan yang tertinggi.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Kami mendekat kepada yang terkasih—kekuatan muda yang senantiasa giat, yang bertambah oleh persembahan; sambil membawa sembah-hormat kami, kami menghampiri.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

Kapak telah menghancurkan rintangan yang lamban; maka mengalirlah, wahai Soma ilahi—ya, bahkan ‘tikus’ kegelapan kecil yang menggerogoti pun, wahai Soma ilahi.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Siapa pun yang melantunkan atau mempelajari bait-bait Pavamānī—sari yang dihimpun para ṛṣi—ia menikmati semuanya sebagai yang telah disucikan, dibuat manis oleh Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Barangsiapa melantunkan bait-bait Pavamānī—sari yang dihimpun oleh para ṛṣi—kepadanya Sarasvatī memerah susu, ghee, madu, dan air: santapan penopang kejernihan budi.