Rig Veda 9.62.8: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 8

Sukta 9.62

Rishi: Soma-Pavamāna seer-family; exact attribution needs anukramaṇī verification

Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

Transliteration

só arṣéndrāya pītáye tiró romā́ṇy avyáyā | sī́dan yónā vaneṣv ā́ ||

Translation

Mengalirlah, demi Indra untuk diminum; melintaslah melalui bulu-bulu (wol) yang tak memudar, dan duduklah di rahim-rahim—bejana kayu—agar daya budi yang bercahaya menerimamu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that Soma)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्ष: flow! rush forth!
• अर्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ऋष् (गत्यर्थ/स्रवणार्थ; Vedic: ‘to flow, rush’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking (for the draught)
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; from √पा ‘to drink’)

• तिरः: across, through
• तिरः: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• रोमाणि: hairs, fleeces (of the filter)
• रोमाणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)

• अव्यया: with the unfailing (stream/means)
• अव्यया: करण
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• सीद: sit! settle!
• सीद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपवेशन/निवेशन)

• अन्योनाः: having another womb/seat (i.e., taking a new resting-place)
• अन्योनाः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अन्य-योनि (समास; प्रातिपदिक)

• वनेषु: in the woods (i.e., in the wooden vessels/strainers)
• वनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• आ: to, unto, hither
• आ: (क्रियायोगः/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)