Rig Veda 9.6.7: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.

Devata: Soma Pavamāna (for Indra).

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

Transliteration

devó devā́ya dhā́rayéndrāya pavate sutáḥ | páyo yád asya pī́payat ||

Translation

Soma sang dewa, yang diperas, mengalir dalam arus bagi dewa Indra, ketika kekayaan susunya mengembang dan menutrisi dia. Demikianlah kenikmatan menambah daya yang meremukkan perlawanan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवः: the god (Soma)
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवाय: for/to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• धारय: for/to the supporter/bearer
• धारय: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: धारय (प्रातिपदिक; धारि/धारय- ‘धारण/धारक’)

• इन्द्राय: for/to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies/flows
• पवते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify/flow (as Soma)’

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √सु ‘to press’ → सुत (कृदन्त)

• पयः: milk; nourishing drink
• पयः: कर्म (पीपयत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषणम् पयः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पीपयत्: made (him/it) swell; filled; caused to drink
• पीपयत्: (क्रिया)
• Type: Verb (finite)
• Root: √पा/√पि (causative/intensive stem पीपय-) ‘to make swell, make drink, cause to be full’