Rig Veda 9.11.1: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 1
Sukta 9.11
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥
Transliteration
úpāsmai gāyatā naraḥ pavamānā́yéndave | abhí devā́m̐ iyakṣate ||
Translation
Nyanyikanlah dekat kepadanya, wahai kekuatan-kekuatan manusia, bagi Indu Sang Pemurni; ia maju mendekati para Dewa dan menjadikan daya-daya ilahi dapat dijangkau.
Word by Word
उपnear, towards; (as preverb) up/near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)
अस्मैto him (for him)
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गायतsing (you all)!
गायत:
—
TypeVerb
Rootगै (गायति) धातु
नरःmen, heroes (singers)
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
पवमानायto the purifying (Soma)
पवमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान (सोम-विशेषण; √पू/पु ‘to purify’ से वर्तमान-प्रत्यय -मान)
इन्दवेto Indu, the Soma-drop
इन्दवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; सोम)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इयक्षतेhe seeks to worship / he desires to sacrifice (to them)
इयक्षते:
—
TypeVerb
Rootयज् (यजति) धातु; (इयक्षते = desiderative/वेदिक-रूप: ‘to wish to worship/sacrifice’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.