Rig Veda 8.87.4: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 4

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas (probable)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.87.4

Transliteration

pibatam somaṃ madhumantam aśvinā barhiḥ sīdatam su-mat | tā vavṛdhānau upa su-stutiṃ divo gantaṃ gaurāv iveriṇam ||

Translation

Wahai Aśvin, minumlah Soma yang manis seperti madu, penuh kenikmatan; duduklah di atas barhis (hamparan suci) dengan budi yang baik. Kalian yang bertambah oleh persembahan kami, mendekatlah kepada pujian yang indah dari langit—laksana dua yang cemerlang di padang terbuka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honey-sweet, sweet
• मधुमन्तम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: the sacred grass-seat (barhis)
• बर्हिः: अधिकारण (लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सीदतम्: sit down (you two)!
• सीदतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (सीदति)

• सुमत्: with good will / graciously
• सुमत्: (क्रियाविशेषण/प्रकार)
• Type: Adjective
• Root: सुमत् (प्रातिपदिक; सु- + मत्)

• ता: those two (they two)
• ता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वावृधानौ: growing strong, increasing
• वावृधानौ: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वृध् (वावृधान-; क्त/शानच्-प्रकारः, परस्मैपदीय-परम्परा)

• उप: towards, near
• उप: (दिशा/समीप्य)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• सुष्टुतिम्: well-praise, fine hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म (गन्तम्—प्राप्तव्यं)
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)

• गन्तम्: come/go (you two)!
• गन्तम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)

• गौरौ: the two bright/white ones
• गौरौ: कर्तृ (विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Adjective/Noun
• Root: गौर (प्रातिपदिक)

• अविवेरिणम्: not-to-be-shunned / not-to-be-avoided (i.e., welcome)
• अविवेरिणम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-√वृ (विवेरि/विवेर्; ‘to choose, seek, desire’—वेदिक रूप), नञ्-पूर्वक