Rig Veda 8.65.6 — Mandala 8, Sukta 65, Mantra 6

Sukta 8.65

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Transliteration

sutā́vantastvā vayáṃ práyasvanto havāmahe | idáṃ no bárhir āsáde ||

Translation

Kami, yang Soma-nya telah diperas dan daya-persembahan telah disiapkan, memanggil-Mu: datanglah dan duduklah di atas barhis kami ini, singgasana suci perluasan; ambillah tempat-Mu dalam ritus yang tertata di dalam diri kami.

Word by Word

• सुतावन्तः: having Soma pressed; Soma-possessing
• सुतावन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सुत- (√सु ‘to press/express Soma’) + -वत् (possessive)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd person pronoun)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st person pronoun)

• प्रयस्वन्तः: having offerings/gifts; bringing refreshment
• प्रयस्वन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रयस्- (n. ‘refreshment, gift, offering’) + -वत् (possessive)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (demonstrative pronoun)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (n.) ‘sacrificial grass, barhis’

• आसदे: sit down upon; take your seat
• आसदे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् ‘to sit down upon/approach’