Rig Veda 8.65.10: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 10
Sukta 8.65
Devata: Indra (Maghavan)
Samhita Patha (Devanagari)
दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥
Transliteration
dātā́ me pṛ́ṣatīnām rājā hiraṇya-vī́nām | mā́ devā maghávā riṣat ||
Translation
Pemberi bagiku atas kawanan yang berbintik-bintik, raja dari harta yang keemasan—semoga sang dermawan (Maghavan) tidak dicederai oleh para dewa; semoga daya kelimpahan tetap utuh dan menang dalam karya kami.
Word by Word
दातृgiver, bestower
दातृ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदातृ- (प्रातिपदिक; √दा ‘देने’ से कर्तृ-प्रत्यय -तृ)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
पृषतीनाम्of the speckled (cows/does)
पृषतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृषती- (स्त्री; ‘चित्ती/धब्बेदार (गाय/हरिणी)’)
राजाking
राजा:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेष्य-विशेषण: दातृ के साथ)
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
हिरण्यवीनााम्of those having gold (gold-adorned)
हिरण्यवीनााम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootहिरण्यवीन- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष; हिरण्य ‘gold’ + वीन ‘युक्त/सम्पन्न’)
माdo not, may not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
देवाO gods
देवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव-
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (इन्द्र का विशेषण/नाम)
रिषत्may (he) harm / injure
रिषत्:
क्रिया (कर्तृ: मघवा)
TypeVerb
Root√रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ ‘to harm, injure’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.