Rig Veda 8.62.7: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 7

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Transliteration

viśvé te indra vī́ryaṃ devā́ ánu krátum daduḥ | bhúvo viśvásya gopátiḥ puruṣṭuta bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

Semua dewa telah menganugerahkan kepadamu, wahai Indra, daya kepahlawanan, sejalan dengan kehendak suci. Engkau menjadi pelindung-tuan atas segala yang menjadi, wahai yang banyak dipuji; sungguh mujur anugerah-anugerah Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वीर्यम्: heroic power, valor
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक) < वीर

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after, in accordance with
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रतुम्: resolve, will, sacred intelligence
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• ददुः: they have given
• ददुः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• भुवः: of the world/being (of existence)
• भुवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भू (धातु) → भुवस् (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• गोपतिः: lord/guardian of cattle; protector
• गोपतिः: कर्तृ/विशेष्य (नामवाचक)
• Type: Noun
• Root: गो + पति (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective used as vocative epithet
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः स्तुतः’)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: कर्तृ/विशेषण (of रायतयः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायतयः: gifts, bounties
• रायतयः: कर्तृ (nominal clause)
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक ‘wealth, gift’) → रायतयः (वैदिक बहुवचन)