Rig Veda 8.34.3: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 3

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva

Devata: Indra

Chandas: not specified in input

Samhita Patha (Devanagari)

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Transliteration

átrā ví némir eṣām urā́ṃ ná dhūnute vṛ́kaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

Di sini lingkar (pelek) gerak mereka tak terguncang, laksana serigala tak mampu mengguncang keluasan. Maka dari surga itu—yang menata (segala)—datanglah ke surga ini, wahai Indra, pemilik cahaya siang; tegakkanlah dalam diri kami gerak yang tak tergoyahkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• वि: apart, asunder (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• नेमिरे: they bowed down / they bent
• नेमिरे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु; वर्ग 1) / (वैदिक रूप: नेमिरे)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एष-श्रुति)

• उराम्: the broad expanse / the breast (figuratively: wide space)
• उराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उरा (प्रातिपदिक; वैदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धूनुते: shakes, tosses
• धूनुते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धू (धातु; वर्ग 5) / धूनु (प्रत्यय-प्रयोग)

• वृकः: the wolf
• वृकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• दिवः: of/from heaven
• दिवः: अपादान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)

• अमुष्य: of that (yonder)
• अमुष्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शासतॊ: of the ruling/commanding (one)
• शासतॊ: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: शास् (धातु) → शासत् (वर्तमान कृदन्त)

• दिवम्: heaven
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)

• यय: went, has gone
• यय: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु; वर्ग 2) → यय (वैदिक लिट्-रूप)

• दिवावसो: O Divāvasa (heaven-wealthy one)
• दिवावसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: दिवावसु (प्रातिपदिक; दिवा+वसु ‘heavenly-wealth’)