Rig Veda 8.21.12 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 12

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Transliteration

jáyema kāré puruhūta kāríṇo’bhí tíṣṭhema dūḍhyàḥ | nṛ́bhir vṛtráṃ hányāma śūśuyā́ma cā́ver índra prá no dhíyaḥ ||

Translation

Semoga kami menang dalam karya, wahai yang banyak diseru, atas para pembuat yang melawan kami; semoga kami berdiri mengatasi kesukaran yang menekan keras. Dengan daya para nara (manusia-penopang), semoga kami membunuh Vṛtra di dalam; semoga kami menyala oleh kehendak untuk melakukannya. Wahai Indra, majukanlah ilham-ilham kami.

Word by Word

• जये॑म: may we win
• जये॑म: Kartā
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• का॒रे: in the contest/battle
• का॒रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक; ‘युद्ध/संघर्ष/प्रतिस्पर्धा’)

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: Sampradāna
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण)

• कारिणः: (we) doers/warriors
• कारिणः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: कारिन् (प्रातिपदिक; ‘करनेवाला/युद्धकर्ता’)

• अभि: towards, upon
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठेम: may we stand/press on
• तिष्ठेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + तिṣ्ठ (प्रसार/विकरण)

• दूढ्यः: the hard (ones/obstacles/strongholds)
• दूढ्यः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दूढ्य (प्रातिपदिक; ‘दृढ/कठिन/दुर्जेय’)

• नृभिः: with men/warriors
• नृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्याम: may we slay
• हन्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• शूशुयाम: may we be eager/press forward
• शूशुयाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: शूशु (धातु; ‘उत्सुक/प्रबल होना, वेग करना/उत्साह करना’)

• च: and
• च: (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अवेः: from the ram (Avi)
• अवेः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक; ‘भेड़/मेढ़ा’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: our / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धियः: thoughts/insights/prayers
• धियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)