Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

Majulah; jangan lukai kami. Wahai para pemimpin gerak maju, jangan berdiri terpisah dalam kehendak yang terbelah. Bahkan yang teguh pun dapat kalian tekukkan—maka datanglah dengan daya yang bersatu bagi kemajuan batin kami.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

Wahai Marut, kuat dalam barisan-barisan rapatmu; wahai Rudra dengan kejernihan yang cemerlang, datanglah hari ini membawa daya pertumbuhan bagi kami—mendambakan banyak pemenuhan. Datanglah ke persembahan kami, wahai putra-putra Sobharī, ke yajña batin.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

Sesungguhnya kami mengetahui daya yang garang dari kekuatan-kekuatan Rudra, dari para Marut yang penuh tenaga pendorong; dan kami mengetahui dorongan yang maju dari Wisnu, sang pemberi yang berbelas kasih—itulah daya-daya yang mengangkat jiwa melampaui batas-batasnya.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Ketika engkau menggelora, daratan-daratan terlempar terbuka; bahkan yang tegak pun terguncang oleh hantamanmu yang keras; engkau memasangkan dua dunia. Engkau menghalau ruang-ruang terbuka, wahai para pembelah yang cemerlang, ketika engkau bergetar dalam daya yang bercahaya dari dirimu sendiri.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

Bahkan yang tak tergoyahkan pun, oleh derapmu, bergemuruh; gunung-gunung dan penguasa rimba (vanaspati) berseru; bumi sendiri bergetar dalam lintasan-lintasanmu—demikian dahsyat kebangkitan yang kau bangkitkan ke dalam hakikat kodrat kita.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

Tanpa tipu daya, wahai Marut, demi kedatanganmu langit mengembang ke atas menuju Yang Mahaluas. Di mana para pahlawan menyala dalam tubuh-tubuh mereka, di sanalah yang berlengan-kuat menempakan daya-daya mereka—membentuk sarana-sarana tindakan bagi karya jiwa.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

Mengikuti hukum-daya mereka sendiri (svadhā), para pahlawan memanggul kemilau agung: garang, penuh tenaga, didorong banteng dalam lajunya. Mereka membawanya terus, dorongan-dorongan mereka tak terputus—menopang arak kemenangan batin.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Dengan sinar-sinar Cahaya, ujaran ilham diurapi; ditempatkan dalam peti emas di atas kereta garis Sobharī. Wahai kerabat Cahaya, daya-daya yang terlahir baik, demi pertumbuhan dan demi kenikmatan—sentuhlah kami kini dengan kebesaranmu.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

Persembahkanlah persembahanmu kepada pasukan Marut yang sekuat banteng, kepada barisan yang jantan; bawalah havya (persembahan suci) kepada daya yang melaju seperti banteng—agar perjalanan batin terdorong oleh kuasa.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

Wahai Marut, dengan kuda-kudamu yang sekuat banteng, dengan kereta yang didorong banteng—berporos kekuatan—datanglah seperti elang: bersayap dan cepat, tidak sia-sia, wahai para pahlawan. Datanglah untuk menikmati havya kami—masuklah ke perjamuan yajña batin.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Satu dan sama adalah pengurapan dan pembentukan batin mereka; daya-daya keemasan mereka memancar di atas lengan-lengan mereka. Tombak-tombak mereka berkilat—kilasan getar dari kehendak-cahaya.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

Mereka itulah yang garang, laksana banteng, berlengan perkasa; tiada seorang pun mampu menyusul mereka dalam tubuh-tubuh daya. Teguh busur-busur mereka, senjata-senjata mereka di atas kereta; pada barisan-tempurmu bersemayam kemilau kemuliaan.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

Mereka yang dayanya bagaikan banjir yang mengembang—meluas—yang namanya adalah Kuasa yang senantiasa cemerlang, satu adanya, untuk dipeluk; kekuatan mereka bagaikan daya-hayat leluhur yang menopang.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

Sembahlah mereka, wahai Marut; mendekatlah dan pujilah mereka. Sebab bagi kekuatan-kekuatan yang menggemuruh itu—bagai jari-jari roda—tiada batas terakhir: demikianlah kedermawanan mereka, demikianlah kebesaran mereka.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

Wahai Marut, ia adalah keberuntungan yang mulia bagimu dalam pertolongan-pertolongan pada fajar-fajar terdahulu—dia yang bahkan kini hadir (sebagai daya penopang).

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

Kepada siapa kalian, wahai para penguasa perjalanan yang tangkas, datang sebagai jawaban—untuk menikmati persembahan—kepada dia kalian turun dengan daya-daya bercahaya dan kemenangan-kemenangan kelimpahan; berkat-berkat sukacita kalian menjangkaunya, wahai yang cepat.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

Sebagaimana putra-putra Rudra berdiam dalam keluasan langit, dalam penguasaan Sang Pembangun ilahi (Védhas)—demikianlah kiranya kalian, daya-daya muda, sungguh-sungguh ditegakkan.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

Wahai Marut, yang patut menerima seruan kami, para pemberi yang dermawan—kalian yang bergerak sebagai para pemurah; bahkan dari sisi ini pun, mendekatlah kepada kami dengan hati yang lebih lembut. Wahai kekuatan-kekuatan muda, bertumbuhlah (di dalam kami), bertambah kuatlah.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

Wahai yang muda, dengan kata yang paling baru—kata sang perkasa—aku mengusung di hadapanmu nyala-nyala/kuasa yang menyucikan. Bernyanyilah; seperti sapi-sapi melenguh, biarlah suara bekerja dan bergema.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

Mereka yang perkasa, menggenggam persembahan seakan dalam kepalan tangan, dalam segala pertempuran dan di antara semua hotar (imam pemanggil); laksana bulan-bulan yang cemerlang, paling termasyhur di antara yang perkasa—pujilah Marut hari ini dengan suara.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

Bahkan sinar-sinar Cahaya (para ‘sapi’) pun seimpuls dan seketurunan; demikian pula, wahai Marut, kalian dipersatukan oleh kelahiran yang sama dan ikatan timbal-balik. Kalian merapat, menyentuh puncak-puncak satu sama lain, bergerak dalam satu persaudaraan daya.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Bahkan seorang fana pun, wahai para penari berdada emas, dapat mendekati persaudaraan kalian. Maka datanglah dan duduklah di dalam diri kami, wahai Marut—sebab kekerabatan dekat kalian selalu ada, teguh dan tak tergoyahkan, siap untuk diaktifkan.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

Wahai Marut, bawalah kepada kami daya penyembuh yang milik kekuatan-Marut; wahai para dermawan, kalian yang sahabat-sekerja—tujuh lipat dalam energi—usunglah obat itu masuk ke dalam keberadaan kami.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Dengan pertolongan-pertolongan itulah Engkau menolong Sindhu; dengan pertolongan itulah Engkau mempercepat Tūrva; dengan pertolongan itulah Engkau membuat Krivi berjaya. Jadilah bagi kami kenikmatan dengan sokongan-sokongan-Mu, wahai para pembawa kegembiraan; dengan kuasa-kuasa-Mu yang suci dan membawa selamat, lekatlah pada kami dan tundukkan daya-daya permusuhan di dalam diri kami.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

Apa pun daya penyembuhan yang ada di Sindhu, apa pun yang ada di Asiknī, apa pun yang ada di samudra-samudra—wahai Marut yang berumput-hamparan baik—apa pun obat yang ada di pegunungan: tariklah itu keluar dan hadirkanlah bagi pemulihan kami.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Melihat segala sesuatu, kalian menegakkannya di dalam tubuh-tubuh kalian sendiri; dengan daya yang serba-melihat itu ucapkanlah atas kami dan luruskanlah kami. Wahai Marut, tenangkanlah keguncangan dari keberadaan kami yang tersiksa; pulihkan kembali apa yang telah menyimpang dan tercerai-berai.