Rig Veda 8.19.4: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 8.19

Devata: Agni; with Mitra-Varuṇa and the Waters as sources of sumná

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

Transliteration

ūrjó napātaṃ subhágaṃ sudī́ditim agníṃ śréṣṭhaśociṣam | sá no mitrásya váruṇasya sá apā́m ā́ sumnáṃ yakṣate diví ||

Translation

Wahai Agni, putra daya (ūrjāḥ napāt), yang mujur dan menyala cemerlang, berlidah-api paling unggul—semoga ia memenangkan bagi kami di surga anugerah Mitra dan Varuṇa, serta perkenan Para Perairan (Āpaḥ), suatu berkat yang turun sebagai damai dan kepenuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्जः: of strength / of nourishment
• ऊर्जः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक) < PIE *werg̑- (strength/energy)

• नपातम्: the offspring/son (epithet)
• नपातम्: कर्म (object of praise/invocation)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सुभगम्: fortunate, auspicious
• सुभगम्: विशेषण (of नपातम्/अग्निम)
• Type: Adjective
• Root: सु- + भग (प्रातिपदिक)

• सुदीदितिम्: the well-shining (one) / bright radiance
• सुदीदितिम्: कर्म / विशेष्य-विशेषणभाव (as epithet: ‘bright-flamed’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + दीदिति (प्रातिपदिक; from √दीद्/√दीप् ‘to shine’)

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठशोचिषम्: whose flame/brightness is best
• श्रेष्ठशोचिषम्: विशेषण (of अग्निम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: श्रेष्ठ + शोचिस् (प्रातिपदिक; शोचिस् < √शुच् ‘to shine, be bright’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (resumptive subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither; intensifier
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• यक्षते: bestows / procures
• यक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यक्ष् (यज्-वर्ग; ‘to bestow/bring about, to procure’ in Vedic)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण (location)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)