Rig Veda 8.12.33: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 33

Sukta 8.12

Devata: Indra

Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.12.33

Transliteration

suvī́ryaṃ svaśvyàṃ sugávyam indra daddhi naḥ | hóteva pū́rvacittaye prá adhvaré ||

Translation

Anugerahkanlah kepada kami, wahai Indra, vīrya yang baik, kekuatan kuda yang baik, kekayaan kawanan bercahaya yang baik; seperti Hotṛ yang berpengetahuan purba, majukanlah itu bagi kami dalam perjalanan yajña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु॒वीर्य॑म्: good heroism/valour
• सु॒वीर्य॑म्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक; वीर्य < वीर)

• स्वश्व्य॑म्: good horses; good horsemanship
• स्वश्व्य॑म्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: सु-अश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व्य < अश्व)

• सु॒गव्य॑म्: good cattle/wealth in cows
• सु॒गव्य॑म्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: सु-गव्य (प्रातिपदिक; गव्य < गो)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दद्धि: give; bestow
• दद्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) ‘to place, give’

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• होतेव: like a Hotṛ-priest
• होतेव: उपमान (उपमा-सम्बन्ध)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• पूर्वचित्तये: for forethought/ancient insight
• पूर्वचित्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक; चित्ति < √चित् ‘to perceive/think’)

• प्राध्वरे: in/at the (forward) sacrifice; at the rite
• प्राध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्र + अध्वर (प्रातिपदिक; अध्वर ‘sacrifice/rite’)