Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

Sungguh, manusia fana itu maju dan berjaya menurut bagiannya sendiri, yang bersungguh-sungguh demi keilahian; yang bahkan kini menempatkan Mitra dan Varuṇa di hadapan sebagai pelindungnya, demi penganugerahan persembahan suci (havya).

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Berdaulat paling perkasa, berpandangan luas—dua insan, dua raja, yang paling jauh mendengar: dengan lengan-lengan mereka yang kuat, dengan daya-daya mereka, mereka melaju di lintasan kereta bersama sinar-sinar Sang Surya.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

Maju berlari utusanmu yang cepat, wahai Mitra dan Varuṇa; berkepala besi, bergerak ringan dalam ekstasi (mada). Semoga dorongan ini membawa kehendak kami ke dalam hukum Kebenaran (ṛta).

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Dia yang tidak bermusyawarah dan tidak kembali memanggil lagi, yang tidak bersukacita dalam kesepakatan yang benar—selamatkanlah kami hari ini dari pertautan yang palsu itu; dengan lengan-lengan kekuatan-Mu lindungilah kami, lindungilah kami.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

Nyanyikanlah kata yang bersahabat bagi Mitra; nyanyikanlah bagi Aryaman, wahai para penjaga Ṛta. Dan bagi Varuṇa, lantunkanlah ujaran pelindung yang tersusun indah—himne kalian di antara para raja kekuatan.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

Mereka menggerakkan harta yang kemerahan, yang menaklukkan—satu putra dari tiga (kekuatan). Para abadi, tak tertipu, memandang kediaman-kediaman manusia fana dan menegakkannya dalam penglihatan yang benar.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

Angkatlah kata-kataku; jadikanlah ia paling bercahaya dalam daya pelaksanaannya. Datanglah kalian berdua, wahai Nāsatyā, dalam keselarasan yang seia, untuk menerima persembahan-persembahan bagi kenikmatan kalian.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

Ketika kami memanggil anugerahmu yang tanpa mara-bahaya, wahai kalian berdua yang kaya akan kelimpahan daya, maka datanglah, wahai para pahlawan, maju menuju ilham kependetaan yang memimpin ke depan; sementara kami melantunkan—Jamadagni bersama kami dalam nyanyian.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

Datanglah, wahai Vāyu, ke yajña kami yang menyentuh langit, dengan niat-niat yang baik. Di dalam penyuci, di atas, sedang dijernihkan—arus persembahan yang terang ini kuhamparkan bagimu.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

Sang adhvaryu menempuh jalan-jalan yang paling lurus untuk menyongsong persembahan-persembahan bagi kenikmatan-Mu; lalu, wahai yang terpasang pada niyut, minumlah bagi kami dari kedua bagian itu Soma yang suci, bercampur sari-susu—pangan bercahaya pengetahuan.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

Sungguh agung Engkau, wahai Sūrya; sungguh, wahai Āditya, agung Engkau. Agunglah hakikat keberadaan-Mu; kebesaran-Mu patut dimuliakan—benar, wahai dewa, Engkau agung.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Ya, wahai Sūrya, oleh kemuliaan-Mu Engkau agung; senantiasa, wahai dewa, Engkau agung. Dengan kebesaran-Mu Engkau adalah daya asurya yang ditempatkan di hadapan para dewa—cahaya luas, tak terkalahkan, yang tak seorang pun dapat menggelapkannya.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

Daya ini—seakan direndahkan dan tersembunyi—namun bercahaya dalam rupanya, dibentuk oleh Rohiṇī (Daya Merah); ia tampak kembali kepada penglihatan bagaikan keajaiban, muncul dari dalam sepuluh lengan (alat-alat manusia yang lengkap).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

Tiga kelahiran sang ada melampaui batas yang biasa; yang lain masuk dan menetap mengitari sinar cahaya. Yang Mahaluas berdiri di dalam dunia-dunia; demikianlah yang menyucikan diri (Pavamāna) masuk bersama daya-daya hijau-keemasan.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

Ibu para Rudra, putri para Vasu, saudari para Āditya—pusar Sang Abadi: kini aku menyatakannya kepada insan yang berpengetahuan. Jangan pukul Sapi itu, Aditi yang tanpa dosa (yang tak terbatas); jangan lukai sumber keabadian dalam dirimu.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

Wahai Sapi Ilahi yang mengetahui Sabda, yang mengangkat Sabda, yang berdiri dekat dengan segala pengertian—ia, Sang Dewi yang bergerak di antara para dewa: janganlah insan yang berpikiran sempit menyakitinya atau memalingkannya dari kami.