Rig Veda 8.1.14: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 14

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि ॥

Transliteration

ámanmahīd anā́śavo 'nugrā́saś ca vṛtrahan | sakṛ́tsu te mahatā́ śūra rā́dhasā́ ánu stómaṃ mudīmahi ||

Translation

Kami tidak goyah dalam perlombaan; kami mampu mengikuti jejak. Wahai pembunuh Vṛtra, bahkan sekali saja—dengan kedermawananmu yang agung, wahai pahlawan—kami bersukacita bersama stotra ini, terangkat oleh kelapangan anugerahmu menuju kegembiraan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमन्मही: we have thought/pondered
• अमन्मही: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + मन् (धातु) / मन्मही (प्रयोगः) ← मन्मह् (वेद.)

• दनाशवः: (you) givers/bestowers
• दनाशवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: दनाशु (प्रातिपदिक) (< दान/दन् ‘देना/दान’ भावः)

• अनुग्रासः: favouring, gracious
• अनुग्रासः: Kartā (समन्वयः दनाशवः इति) / विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनुग्रास (प्रातिपदिक) (अनु + ग्रास ‘अनुग्रह/अनुग्रास’ वेद.)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) (वृत्र + हन् ‘वृत्र-हन्तृ’)

• सकृत्सु: at once, in a single time
• सकृत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (used with loc. pl.)
• Root: सकृत् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• महता: with great
• महता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• राधसा: by (your) bounty/gift
• राधसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि/उपकार’

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• मुदीमहि: we rejoice/are glad
• मुदीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु) ‘हर्षे’