Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

Adakah para dewa purba itu—yang telah bertambah kuasa dan tanpa cela—dapat dimenangkan oleh sembah-hormat kami? Mereka, demi Vāyu dan demi Manu ketika ia terhimpit oleh halangan, membuat Fajar berdiam bersama Surya—membawa tatanan bercahaya ke dalam jalan manusia.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

Dengan hasrat, laksana para utusan; menjaga agar tidak luput, mereka menempuh bulan-bulan, jalan-jalan, dan banyak musim yang terdahulu. Wahai Indra–Vāyu, kidung pujian yang tersusun indah dan datang kepadamu memohon rahmatmu serta tuntunan benar yang baru—pembukaan segar bagi perjalanan.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Kaya akan makanan yang berdaya, penambah kelimpahan, bijak dalam pengertian—kilau putih melekat pada tenaga-tenaga yang terpasang pada kuk. Demi Vāyu mereka berdiri teguh, sehati; para insan ini telah membentuk segala laku penguasaan yang baik dan kepemilikan diri yang sejati.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

Sejauh tubuh dapat menjangkau, sejauh daya dapat meluas, sejauh para pencari menyalakan (nyala) dengan penglihatan—minumlah di sini Soma yang suci, wahai para peminum-kesucian. Wahai Indra–Vāyu, duduklah pada hamparan persembahan ini di dalam diri kami.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

Muda dan senantiasa diperbarui, dengan kekuatan-kekuatanmu yang terpasang pada kuk, kaya akan kepahlawanan yang didambakan—wahai Indra–Vāyu, datanglah bersama dalam satu kereta menuju kami. Sebab sari pertama kemanisan ini telah dibawa bagi kalian; lalu, setelah dipuaskan, lepaskanlah bagi kami keluasan-keluasan dan pembebasan di dalam diri.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

Kekuatan-kekuatanmu yang terpasang pada kuk—ratusan dan ribuan—wahai Indra–Vāyu, yang kaya akan segala kelimpahan yang diinginkan, berhimpun kepadamu. Dengan mereka turunlah kepada kami dengan daya-daya yang terang untuk menemukan yang benar; wahai dua yang perkasa, minumlah madu kenikmatan yang dipersembahkan dan dibawa menuju kalian.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Bagaikan kuda-kuda tangkas yang mendamba kemasyhuran, kami para Vasiṣṭha memohon kepada-Mu dengan puji-pujian yang tersusun indah, wahai Indra dan Vāyu. Berjuang meraih kelimpahan daya bagi penguasaan diri kami sendiri, kami menyeru kalian; lindungilah kami senantiasa dengan anugerah kesejahteraan (svasti).