Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

Maju, dengan daya kepahlawanan: persembahan-persembahan perasan yang suci berlari menuju kalian berdua, disiapkan oleh para adhvaryu, kaya-madu. Wahai Vāyu, bawalah pasangan-pasangan yang terpasang; datanglah ke sini—minumlah sari soma yang diperas, untuk ekstasi yang meluaskan diri.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

Wahai Vāyu, bagi kedaulatan-Mu, siapa yang mempersembahkan persembahan yang didorong ke hadapan—Soma yang suci bagimu, wahai peminum yang suci—engkau menjadikan persembahan itu terpuji di antara manusia; dan berulang-ulang lahir dalam dirinya kepenuhan daya (vājya).

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

Demi pertumbuhan rā́yas (kelimpahan batin), dua ini—Langit dan Bumi—melahirkan Daya Ilahi; demi pertumbuhan yang sama, sang dewi Dhīṣaṇā menegakkan Sang Dewa di dalam. Lalu tenaga-tenaga Vāyu yang terpasang pada kuknya, miliknya sendiri, datang dan melekat padanya; dan tampak bersinar landasan putih kelimpahan, yang ditegakkan.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

Kekuatan-kekuatan Fajar bangkit, membawa hari yang baik, tanpa cela; dalam pencarian mereka yang menyala, mereka menemukan Cahaya yang luas. Bahkan kandang tersembunyi milik Sinar-sinar pun mereka buka; dan mengikuti jejak mereka, Air-air mengalir dari ketinggian langit.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

Mereka, dinyalakan oleh budi yang berpegang pada Satya (Kebenaran), terpasang oleh hukum-diri mereka sendiri, menghela maju dengan daya kehendak (kratu). Wahai Indra–Vāyu, di sekeliling kereta pembawa pahlawan milik kalian, kelimpahan yang menutrisi berhimpun, melekat pada kedaulatan kalian berdua.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

Mereka yang berkuasa, yang menegakkan bagi kami svàr (dunia bercahaya), dengan sinar-sinar, dengan kuda-kuda cepat, dengan harta dan emas—semoga para pahlawan yang tercerahkan itu, wahai Indra–Vāyu, bertahan sepanjang seluruh umur dan menang dalam pertempuran-pertempuran batin dengan daya-daya mereka yang menerjang.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Bagaikan kuda penyerbu yang mendamba kemasyhuran, kami para Vasiṣṭha memohon kepadamu, Indra–Vāyu, dengan puji-pujian yang tersusun indah. Menghadirkan kelimpahan daya bagi pertumbuhan diri kami, kami menyeru kalian—lindungilah kami senantiasa dengan kuasa-kuasa kesejahteraan.