Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

Menuju kereta kalian, wahai para penguasa manusia, untuk dipuji, kutegakkan pikiranku dengan hati yang membawa havis, dengan batin yang layak bagi yajña. Kepada dua singgasana yang teguh aku melaju bagaikan utusan; seperti seorang putra kepada ayah-ibunya, aku menyampaikan tutur kepadamu.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

Agni telah bersinar, dinyalakan di dalam diri kami; bahkan batas-batas kegelapan pun tampak. Tanda Fajar (Uṣas) dikenali di hadapan, lahir demi kemuliaan Putri Langit.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

Kini pendeta persembahan yang baik (suhotā) mendesak menuju kalian dengan kidung-kidung pujian, wahai Aśvin, wahai Nāsatya, yang mengucap dengan jelas. Datanglah seperti dahulu melalui jalan-jalan yang benar, kemari, dengan kereta yang menemukan dunia-Surya (svar), kaya akan kelimpahan.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

Demi daya pertolongan kalian kini kupanggil, wahai Aśvin, dengan seruan muda, ketika persembahan madu diperas, mendambakan kelimpahan. Biarlah kuda-kuda yang kuat membawa kalian; minumlah di sini bersama kami manisan-manisan yang terperas dengan baik.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Wahai Aśvin yang ilahi, majukanlah pikiranku—tak terluka dan lurus—demi kemenangan, dijadikan rindu akan kelimpahan. Lindungilah segala daya pertumbuhan kami dalam kepenuhan kekuatan; maka jadilah mampu bagi kami, wahai para penguasa śakti, dengan śakti-śakti-Mu.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

Wahai Aśvin, semoga dalam daya batin kami ada benih penciptaan yang terlindungi dan tak terluka, kaya oleh tenaga kelahiran-baru. Terdorong menuju kalian dalam anak kami dan dalam jiwa yang bertumbuh, semoga kami—diperkaya harta cahaya—mencapai jalan yang dipimpin para dewa, kenikmatan dan tuntunan ilahi kalian.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

Inilah sungguh harta purba kalian, diletakkan dalam persahabatan kedatangan-pertama: kenikmatan bermadu yang kalian anugerahkan kepada kami. Datanglah mendekat dengan hati tanpa murka, dan nikmatilah persembahan di antara kaum manusia.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

Dalam satu pemasangan kuk, dalam gerak daya yang sama, kereta-Mu melingkupi tujuh aliran. Kuda-kuda yang teguh, terikat pada para dewa, tidak mengendur—para pengusung yang tangkas—yang mengangkut kalian pada palang-palang kuk.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

Janganlah terpisah dari para dermawan, sebab merekalah yang dengan kelimpahan menggerakkan anugerah keberlimpahan. Mereka yang membentangkan ikatan dengan kata-kata kebenaran dan keselarasan, yang mencampurkan karunia—sapi dan kuda—menjadi persembahan-persembahan peningkatan.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini dengarlah seruanku, wahai Asywin yang muda; datanglah melalui jalan terbaik, kaya akan kelimpahan yang menyehatkan. Tempatkanlah harta-harta dalam diri kami, dan peliharalah para resi dalam pematangannya; kalian—lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan yang lapang.