Rig Veda 7.61.5 — Mandala 7, Sukta 61, Mantra 5

Sukta 7.61

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

Transliteration

amū́rā víśvā vṛṣaṇāv imā́ vāṃ ná yā́su citráṃ dadṛ́śe ná yákṣam | drúhaḥ sacante anṛ́tā jánānāṃ ná vāṃ niṇyā́ny acíte abhūvan ||

Translation

Wahai dua tuan yang perkasa, segala (karya) kalian ini tidaklah tanpa kebijaksanaan; di dalamnya tiada tampak keajaiban yang menipu, tiada pula sekadar sulap kuasa. Pengkhianatan melekat pada dusta manusia; namun ketetapan-ketetapan kalian yang tersembunyi tidaklah menjadi milik akal yang tak mampu menangkapnya.

Word by Word

• अमूराः: unfoolish, not deluded
• अमूराः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमूर (प्रातिपदिक; a- + मूर ‘मूढ/भ्रमित’)

• विश्वाः: all (of them)
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• वृषणौ: the two mighty/bull-like ones (dual; the addressed pair)
• वृषणौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यासु: in which (things/ways)
• यासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: या (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• चित्रम्: a wonder, a marvel
• चित्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• ददृशे: has been seen / appears
• ददृशे: —
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यक्षम्: a portent/miracle; a wondrous manifestation
• यक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यक्ष (प्रातिपदिक; ‘यक्ष’/‘यक्ष्म’ प्रकारेण ‘अद्भुत/पूज्य’)

• द्रुहः: the hostile/deceitful ones
• द्रुहः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘द्रोह/द्रोही’)

• सचन्ते: associate, cling, consort
• सचन्ते: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• अनृताः: untrue, false
• अनृताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of the peoples/men
• जनानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• निण्यानि: hidden (things), secrets
• निण्यानि: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: निण्य (प्रातिपदिक; ‘निहित/गूढ’)

• अचिते: in the unperceived/unknown (realm)
• अचिते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अचित (प्रातिपदिक; a- + चित ‘ज्ञात/चेतित’)

• अभूवन्: came to be, were
• अभूवन्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)