Sukta 53
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
Triṣṭubh (probable)
Kidung singkat karya Vasiṣṭha ini memanggil Dyāvā–Pṛthivī—Langit dan Bumi—bersama-sama sebagai Orang Tua ilahi yang maha-luas, penopang Ṛta (tatanan kosmis). Ia memohon agar keduanya menempati tempat terdepan dalam yajña, datang bersama “umat-umat ilahi” (daya-daya pendukung), serta menganugerahkan harta yang berlimpah dan kesejahteraan yang lestari kepada para pemuja.
Mantras
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
Dengan yajña kepada Langit dan dengan penghormatan (namo) kepada Bumi—bersama, tanpa terpisah—aku memuja dua Yang Mahaluas, yang layak dipersembahi. Sebab para kavi (resi) purba pun, sambil melagukan pujian, menempatkan keduanya di barisan terdepan: dua kekuatan agung, putra-putri para dewa.
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
Wahai Para Orang Tua yang lahir lebih dahulu, bentuklah—dengan kata-kata yang selalu baru—kehadiranmu di singgasana Ṛta. Datanglah kepada kami, wahai Langit dan Bumi, bersama kaum/kekuatan ilahi; agunglah lindunganmu yang meluas mengitari kami.
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wahai Langit dan Bumi, sesungguhnya banyaklah tempat simpanan harta anugerahmu bagi si pemberi yang mulia. Letakkanlah dalam diri kami apa pun yang masih kurang; wahai yang tidak pernah gagal dalam pemberian—lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan dan keselamatanmu.
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.