Sukta 20

Mantra 1

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

Yang garang lahir untuk daya kepahlawanan; menguasai diri, ia telah menyiapkan arus-air yang perkasa, berniat pada karya manusia yang akan dituntaskannya. Sang muda telah datang ke singgasana para kuat dengan pertolongan-pertolongannya: Indra adalah penyelamat kami, bahkan dari dosa besar dan kegelapan kesesatan.

Mantra 2

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

Indra, yang bersemangat dan menyala-nyala, pembunuh Vṛtra sang Penutup, sungguh maju untuk menolong sang pemuji. Ia membentangkan dunia yang luas bagi Sudāsa; ia menjadi pemberi kekayaan, berulang-ulang, kepada dia yang mempersembahkan.

Mantra 3

युध्मो अनर्वा खजकृत्समद्वा शूरः सत्राषाड्जनुषेमषाळ्हः । व्यास इन्द्रः पृतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान ॥

Sang pejuang, tak tergoyahkan, pemecah perlawanan dalam guncangan pertempuran—pahlawan, senantiasa menang, sejak lahir tak terkalahkan—Indra membentangkan dan menguasai pertempuran-pertempuran dengan dayanya sendiri; lalu ia menghantam segala yang bergerak dalam permusuhan.

Mantra 4

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

Bahkan kedua-duanya—Langit dan Bumi—wahai Indra, engkau bentangkan oleh kebesaranmu, wahai yang perkasa, dengan daya-dayamu yang dahsyat. Indra, tuan kuda-kuda yang berkilau, setelah mencampurkan sari Soma, menurunkan vajra; dan dalam ekstasi ia mengucapkan sabda yang menentukan.

Mantra 5

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

Sang Banteng telah memperanakkan Banteng untuk pertempuran; bahkan seorang perempuan telah melahirkan daya kepahlawanan manusiawi itu. Dia yang tampil sebagai pemimpin bala-tentara bagi para kuat—makhluk ini, pencari sapi-sapi bercahaya (sinar), dialah yang berani tak gentar.

Mantra 6

नू चित्स भ्रेषते जनो न रेषन्मनो यो अस्य घोरमाविवासात् । यज्ञैर्य इन्द्रे दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः ॥

Bahkan kini pun orang itu tidak tersandung, dan batin tidak jatuh ke dalam celaka—dia yang dengan hormat telah melayani kedahsyatan-Nya. Barangsiapa melalui yajña menempatkan persembahannya pada Indra, ia berdiam dalam kelimpahan: peminum ṛta, lahir dari ṛta.

Mantra 7

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

Jika, wahai Indra, yang tua dahulu mengajar yang muda, dan yang lebih kuat menganugerahkan pemberian kepada yang lebih lemah, maka Sang Abadi sungguh berdiri mengitari dan melampaui bahkan yang jauh: bawakanlah kepada kami, wahai Pembuat-Keajaiban, kekayaan yang beraneka dan bercahaya—kepenuhan ada.

Mantra 8

यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥

Wahai Indra, siapa pun yang Kaukasihi—yang memberi persembahan dan, di ruang batin yang sunyi, menjadi sahabat-Mu, wahai pemegang batu—semoga kami menjadi yang paling Kaukasihi dalam anugerah-Mu yang ber-budi baik ini; berada dalam lindungan-Mu, tak tersakiti, di bawah penjagaan-Mu yang laksana raja.

Mantra 9

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

Seruan-himne ini telah bergema kepadamu, wahai Banteng kekuatan; dan pemerasan soma telah dilakukan, wahai Maghavan. Menginginkan kelimpahan, sang penyanyi datang kepadamu—maka datanglah, wahai Shakra, dan jadikanlah kekayaan serta daya berdaya dalam diri kami.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maka, wahai Indra, tegakkan bagi kami dorongan yang sepenuhnya berpaling kepadamu—dengan daya-diri-Mu sendiri—dan juga bagi para dermawan yang menggerakkan tenaga-tenaga. Semoga bagi penyanyimu ada kekuatan yang kaya; dan lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan.