Rig Veda 7.102.3: Mandala 7, Sukta 102, Mantra 3

Sukta 7.102

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Parjanya (receiver of oblation; granter of Iḷā)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मा इदास्ये हविर्जुहोता मधुमत्तमम् । इळां नः संयतं करत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.102.3

Transliteration

tásmā íd ā́syè havír juhota mádhumattamam | iḷā́ṃ naḥ saṃyátam karat ||

Translation

Kepadanya, sungguh, pada mulutnya persembahkan havis (persembahan), yang paling sarat kemanisan; semoga ia menata bagi kami Iḷā yang teratur—pembagian yang benar dan pertumbuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मै: to him / for him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इये: has gone/come
• इये: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) / अय्-प्रत्ययान्त (वेदिक रूप)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म (जुहोति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• जुहोता: offer! (pour as oblation)
• जुहोता: कर्तृ (आज्ञा-कर्तृ: ‘त्वम्’)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु) + जुहोति (वेदिक वर्तमान-आवृत्तिः)

• मधुमत्तमम्: the sweetest / most honeyed
• मधुमत्तमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)

• इळाम्: Iḷā (ritual nourishment/refreshment; also a goddess/portion)
• इळाम्: कर्म (करोत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संयतम्: well-restrained / well-ordered
• संयतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-यम् (धातु) → संयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• करत्: let (him) make / may he do
• करत्: कर्तृ (अधिष्ठितः: स/देवः)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)