HomeRig VedaMandala 7Sukta 100Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.100.2: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Vishnu
Chandas: Triṣṭubh

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

tváṃ viṣṇo sumatíṃ viśvájanyām áprayutām evayāvo matíṃ dāḥ | párcō yáthā naḥ suvitásya bhū́rer áśvāvataḥ purucandrásya rāyáḥ ||

Wahai Viṣṇu, anugerahkanlah kepada kami pemahaman yang baik dan menyeluruh—tanpa terhalang, senantiasa terikat pada daya penuntun—agar kami mencapai keluasan kebahagiaan dari jalan yang benar. Karuniakanlah kepada kami kelimpahan yang berlimpah, kaya akan tenaga yang tangkas, bercahaya dengan banyak sinar.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought; good counsel
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मति (प्रातिपदिक)
विश्वजन्याम्belonging to all people; universal
विश्वजन्याम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व-जन्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
अप्रयुताम्unseparated; undivided; unbroken
अप्रयुताम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-प्रयुत (विशेषण-प्रातिपदिक; प्र-युज्/युज्-सम्बद्ध)
एवयावोO swift-goer; ever-moving
एवयावो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootएवयावन् (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक)
मतिम्thought; intention; insight
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
पर्चःsplendour; brightness; (ritual) radiance
पर्चः:
कर्तृ/उपमान-आधार
TypeNoun
Rootपर्चस् (प्रातिपदिक; वैदिक)
यथाso that; as
यथा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवितस्यof good passage; of good success
सुवितस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसु-वित (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundance; of much
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अश्वावतःof (wealth) having horses
अश्वावतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पुरुश्चन्द्रस्यof much-bright; very splendid
पुरुश्चन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपुरु-चन्द्र (समास-प्रातिपदिक)
रायःof wealth; of riches
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App