Rig Veda 6.53.4: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 4
Sukta 6.53
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan (as opener of ways and remover of obstacles)
Chandas: Gayatri (likely; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥
Transliteration
ví pathó vā́jasātaye cinuhí ví mṛ́dho jahí | sā́dhantām ugra no dhíyaḥ ||
Translation
Bentangkanlah jalan-jalan demi perolehan kelimpahan; hempaskanlah segala perlawanan yang memusuhi. Wahai yang perkasa, biarlah ilham-pikiran kami menuntaskan karyanya.
Word by Word
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्तिः: ‘विभागे/विस्तारे’)
पथःpaths, ways
पथः:
Karma
TypeNoun
Rootपथ् (प्रातिपदिक: पथ-)
वाजसातयेfor winning the prize (booty/victory)
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति- (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + साति ‘winning/attainment’)
चिनुहिarrange, set in order, make
चिनुहि:
—
TypeVerb
Root√चि (चिनोति) ‘चयने/संचयने/विन्यासे’
विapart, away
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
मृधःhostilities, foes, obstructions
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध्/मृध- (प्रातिपदिक; ‘hostility, foe, obstruction’)
जहिsmite, slay, remove
जहि:
—
TypeVerb
Root√हन् (जघान/हन्ति) ‘हिंसायाम्/वधे’
साधन्ताम्let (them) succeed/come to fulfillment
साधन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√साध् (साधयति/साधते) ‘सिद्धौ/सम्पादने’
उग्रO mighty one
उग्र:
—
TypeAdjective
Rootउग्र- (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियःthoughts, prayers, insights
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधि- (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer, insight’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.