Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
Himne Indra yang singkat ini merupakan undangan Soma yang padat, mengingatkan kembali tindakan-tindakan kepahlawanan Indra—menundukkan Śambara demi Divodāsa, membebaskan “sapi/sinar” dari batu, dan menegakkan daya kemenangan pada sang dermawan pelindung. Setiap bait berporos pada seruan bak refrein: “Inilah Soma bagimu, wahai Indra, yang telah diperas: minumlah,” yang menghubungkan pujian (stuti) secara langsung dengan persembahan (havis). Tujuannya ialah menarik Indra ke pemerasan Soma, memperbarui kegairahan/kemabukan ilahinya (mada), serta menjamin perlindungan, kemenangan, dan kelimpahan bagi pelaksana yajña dan sang patron.
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Engkau yang, dalam ekstasi (mada), menundukkan Śambara itu demi Divodāsa—ini Soma itu bagimu, wahai Indra, telah diperas: minumlah.
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Engkau yang menjaga ekstasi (mada) dari perasan yang tajam—bagian tengahnya dan akhirnya juga—ini Soma itu bagimu, wahai Indra, telah diperas: minumlah.
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Engkau yang, dalam ekstasi (mada), melepaskan Sinar-sinar (cahaya-cahaya), para “sapi”, yang terkurung kuat dari dalam batu—ini Soma itu bagimu, wahai Indra, telah diperas: minumlah.
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Wahai engkau yang, bersukacita dalam sari-Soma (andhas), menegakkan daya bagi sang dermawan; inilah Soma itu bagimu, wahai Indra—telah diperas: minumlah.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.