Rig Veda 6.19.4: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥

Transliteration

táṃ va índraṃ catínam asya śākáir ihá nūnáṃ vājayánto huvema | yáthā cit pū́rve jaritā́ra āsur anedyā́ anavadyā́ áriṣṭāḥ ||

Translation

Indra itu—yang arif membedakan—dengan daya-dayanya: di sini dan kini, demi kelimpahan, kami memanggilnya. Sebagaimana para penyanyi terdahulu dahulu adanya: tak tercela, tanpa cacat, tak terluka—demikianlah kiranya kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म (हुवेम इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (हुवेम इत्यस्य—‘of you/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हुवेम)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चतिनम्: the wise/skillful (one)
• चतिनम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: चतिन् (प्रातिपदिक; ‘चत्/चिति’ इत्यादि-सम्बद्धः, स्तुत्य/प्रशस्त्यर्थकः)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (शाकैः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शाकैः: with (his) powers/means
• शाकैः: करण
• Type: Noun
• Root: शाक (प्रातिपदिक; ‘शाक’ = शक्ति/सामर्थ्य/उपाय, ‘by powers/means’)

• इह: here
• इह: अधिकारण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: अधिकारण (काल/निश्चयभावः)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• वाजयन्तः: winning/bringing strength (prizes)
• वाजयन्तः: कर्ता (हुवेम इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वाजय् (धातु; ‘वाजयति’ = वाजं जनयति/प्रेरयति), वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक वाजयन्त्

• हुवेम: let us call/invoke
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु; ‘आह्वाने’)

• यथा: as
• यथा: सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: indeed; even
• चित्: निपात (बलार्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; निपात)

• पूर्वे: the former (ones)
• पूर्वे: कर्ता (आसुः इत्यस्य)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• जरितारः: praisers
• जरितारः: कर्ता (आसुः)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तुतौ’—‘praiser’)

• आसुः: were
• आसुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘भू’)

• अनेद्याः: blameless
• अनेद्याः: कर्ता-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य ‘निन्द्य/निन्दनीय’)

• अनवद्याः: faultless
• अनवद्याः: कर्ता-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य ‘दोष/निन्दा’)

• अरिष्टाः: unharmed; uninjured
• अरिष्टाः: कर्ता-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक; a- + रिष्ट ‘हानि/क्षति’)