Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

Di tengah-tengah, Hotṛ di rumah, bagai raja di atas barhis (hamparan suci)—Agni, sang pendorong, untuk mempersembahkan yajña kepada dua dunia. Inilah putra Kekuatan, pemilik ṛta; dari jauh ia membentangkan nyalanya, laksana Surya dengan sinar membaranya.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

Wahai Raja, wahai Agni yang patut dipuja—di dalam engkau, ketika engkau sepenuhnya nyata dalam kerja yang bercahaya—langit sendiri seakan kini ber-yajña dalam penyerahan total. Engkau, yang berdiri pada singgasana tiga-lapis, cepat melampaui segala rintangan, patut disembah oleh manusia dengan havya (persembahan) dan dengan anugerah kepenuhan.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Paling tajam dorongan majunya; ia berdaulat di rimba pertumbuhan. Laksana cemeti di jalan, ia memancar, kian bertambah. Tanpa niat mencelakai, seperti pelari cepat ia membangunkan yang terdalam; abadi, tak terhalang, ia bergerak di antara tumbuh-tumbuhan—daya penyembuh dan pembaru.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

Dengan daya-daya giat kami ia melaju seperti penggerak yang cepat; Agni, Sang Mengetahui Kelahiran (Jātavedas), patut dipuji di rumah keberadaan. Mendorong maju, menaklukkan dengan kehendak, laksana kuda yang berlari kencang, ia membawa cahaya-cahaya fajar; seperti seorang ayah ia mematangkan yajña oleh persembahan kami hingga tua menjadi masak.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

Lalu kemilau-kemilaunya digerakkan; tak pernah sia-sia apa yang telah ia bentuk, sebab ia menelusuri bumi yang luas dari kodrat kita. Seketika, ketika dilepaskan, ia menerjang sebagai gelombang yang mengalir, lebih menggebu; seperti penagih utang mengejar bayarannya, ia melangkahi tanah tandus dan berkuasa.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Maka engkau, wahai Agni, kuda penempuh perjalanan kami, dinyalakan bersama segala api, menuntun kami kepada kelimpahan harta; engkau memisahkan dan menghalau jalan yang jahat. Semoga kami bersukacita, bertahan seratus musim dingin, kaya akan daya kepahlawanan (suvīra).