Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

Laksanakan yajña, wahai Hotṛ, terdorong dari dalam, yang paling layak dipuja—wahai Agni, daya pendorong bagaikan serbuan Marut. Datanglah kepada kami Mitra-Varuṇa, dan para Nāsatya; hendaklah Langit dan Bumi berpaling menuju persembahan kependetaan kami.

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

Engkaulah Hotṛ kami yang paling menggembirakan, tak pernah meleset; seorang dewa di tengah perhimpunan manusia fana. Dengan sendok persembahanmu yang menyucikan, sebagai nyala-pembawa, wahai Agni, laksanakan yajña atas keberadaanmu sendiri—penampakan-diri yang semestinya bagimu.

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

Sungguh, bahkan dhīṣaṇā (pemahaman ilham) pun makmur di dalam engkau; ia mendorong ke hadapan para dewa bagi penyanyi untuk ber-yajña. Paling bergetar di antara Aṅgirasa, ketika vipra—yang melantun—dalam iṣṭi (upacara yang diingini) mengucapkan chandas yang manis, irama madhu dari nyanyian suci.

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

Ia telah memancar—sempurna dengan sendirinya, luas cahayanya. Wahai Agni, ber-yajñalah bagi dua dunia (Rodasī) yang bersinar luas. Seperti Āyu, dia—yang membawa persembahan—diurapi oleh lima kaum dengan penghormatan: dia yang berdaya gerak indah, maju membawa kelimpahan.

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

Ketika dengan penghormatan aku membentangkan barhis (rumput suci) bagi Agni, dan kuulur sruq (sendok persembahan) yang kaya ghee—serta ucapan yang tersusun indah—maka kediaman itu tersentuh pada singgasana Bumi; yajña pun ditegakkan kukuh, laksana mata pada Surya.

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

Berkenanlah kepada kami, wahai Hotṛ yang bermuka banyak; wahai Agni, yang dinyalakan bersama para dewa, bersama api-api. Wahai putra Kekuatan, yang mendambakan kepenuhan, semoga kami melampaui celah sempit yang keras dari kesesakan, laksana menyeberangi belantara yang berbahaya.